Traduceri

Afundat în capcană

Deznădejde. Un abis de tristețe de nestăpânit. Nu am forță pentru nimic. Stau ore în șir pe pat, uitându-mă la perete. Mi-e foame, dar nu am energie să mă ridic. Totul este lipsit de sens. Foamea nu este pe atât de rea pe cât e durerea existenței în sine. Cruste pe mâini. Brici prost. Dar este doar o distragere efemeră și nu mai ajută.

Dorința de inexistență îmi crește.

***

Îl urmăm de săptămâni întregi. Un om virtual într-o lume virtuală. O simulare.

***

Iată-l pe domnul Depresivo5 – omul de știință zâmbi prezentând prima inteligență artificială care sigur nu avea să scape de sub control.


În traducerea lui Alexandru Lamba

Tradus cu acordul autorului – Mulțumim!

Translated with the author’s consent – Thank you!

Share
Published by
Krzysztof T. Dąbrowski

Recent Posts

„Disclosure Day” – Spielberg se întoarce la extratereștri, dar vorbește despre oameni

La mai bine de 50 de ani, după Întâlniri de gradul III, al lui Steven…

2 săptămâni ago

Cenaclul „H.G. Wells”. Cum se (p)repară viitorul

„H.G. Wells” nu este doar numele unui cenaclu, ci și al unei continuități. În jurul…

2 săptămâni ago

Căpcăuni, castori și alte creaturi mitice

Trecuseră cinci ani, dar Yorick încă nu se obișnuise cu privirile holbate, grimasele și urletele…

2 săptămâni ago

Eternă, iubirea

“Pentru ca răul să triumfe, e suficient ca oamenii buni să nu facă nimic” –…

2 săptămâni ago

Patimile lui Lazăr

Simți mirosul umed al plantelor cufundate în pământul moale, înconjurate de mărăcini, al vântului suflând…

2 săptămâni ago

Să vezi Jupiter

Ochii tăi sunt unici. Se întâmplă la 11:27, timpul navei, când A-Liel era de serviciu.…

2 săptămâni ago