Panoramic SFF sârbesc (interviu)

Pentru Panoramicul sârbesc, am stat de vorbă cu Miloš Petrik.

Miloš, te rog să te prezinți cititorilor noștri

Salutări cititorilor! Mă numesc Miloš Petrik și sunt fan SF, scriitor de nuvele și benzi desenate din genurile SF, horror și fantasy. De asemenea, sunt traducător de gen și de alte genuri de ficțiune.

Te rog să faci o scurtă prezentare a istoriei SF-ului din Serbia

Pe scurt, prima lucrare SF modernă în limba sârbă (fără a lua în considerare poveștile populare) a fost o piesă de teatru numită „După un milion de ani” de Dragutin Ilić. A fost publicată în 1889 și urmărește povestea ultimelor două persoane rămase pe Pământ. FAceastă piesă de teatru a fost trecută cu vederea mult timp în favoarea primului roman sârbesc SF, „O stea stinsă”, de Lazar Komarčić. Publicat în 1892, urmează călătoria transcedentală a unui om foarte impresionat de vastitatea cosmosului și de aventurile sale în spațiul cosmic. Lazar Komarčić împrumută și numele celei mai vechi asociații SF din Serbia. Aș dori să-l adaug pe Đorđe Lobačev, un scriitor și artist de benzi desenate, care a imigrat din Rusia în Regatul Sârbilor, Croaților și Slovenilor de pe vremea Revoluției Ruse. Aceștia trei sunt primii creatori din gen, deși nu e vorba numai de ei. Odată cu al doilea război mondial a existat o pauză de continuitate și apoi o perioadă de decenii fără foarte multe nume proeminente. Schimbarea a venit în anii 1970, când lucrările SF au ajuns să fie studiate în mediul academic, iar pionierul acestei mișcări a fost Zoran Živković, el însuși scriitor și traducător al SF. Din anii 1970 până la începutul anilor 1990, editurile mari de stat aveau de obicei o serie SF sau SF-ul a fost publicat ca parte a unei serii pentru tineri alături de cărțile de aventură.

Care sunt cele mai populare reviste SF și fanzinuri (tipărite și online) din Serbia?

Serbia obișnuia să aibă o scenă de fanzine foarte activă și chiar și câteva reviste principale dedicate SF sau care conțin povești SF sau benzi desenate. Nu știu dacă există fanzine tipărite cu regularitate, deși unele apar sporadic. Dintre cei încă activi, există site-urile online ale Art-Anima și AVKF și canalul YouTube Photon Tide.

Care sunt cluburile SF&F care au întâlniri regulate?

Înainte de Anul ciumei (referire probabilă la pandemia de Covid-19: n.t.), Asociația Lazar Komarčić avea întâlniri săptămânale de discuții deschise publicului. Acum organizează întâlniri Zoom cu aceeași regularitate și le publică pe canalul lor de YouTube. Societatea Sakurabana, în primul rând o societate de entuziaști ai culturii japoneze, a organizat, de asemenea, întâlniri regulate cu proiecții și ateliere de anime.

Care sunt cele mai importante asociații locale și naționale SF&F?

Mai sus menționat Lazar Komarčić are probabil cea mai lungă istorie, Sakurabana fiind probabil cea mai populară asociație. Ambele au sediul la Belgrad. De asemenea, din Belgrad sunt Art-Anima și AVKF, Photon Tide și Holonet Serbia sunt din Novi Sad, deși acestea din urmă par să aibă membri din multe părți ale țării și din alte regiunii.

Care sunt editurile care publică în principal SF și Fantasy?

În timpul perioadei socialiste, răspunsul ar fi fost: o singură editură timp de decenii. În zilele noastre, majoritatea editorilor tradiționali publică și SF, inclusiv cei mai mari și cei mai prestigioși. Dar titlurile se îndreaptă mai ales spre lucrarile clasice, de la Orwell și Huxley prin LeGuin și Atwood și autori de calibru similar. Aș spune că Čarobna knjiga și Solaris sunt axate, deși nu exclusiv, pe SF și fantezie în general, în timp ce Orfelin este specializat în literatura horror.

Care sunt cele mai populare convenții SF&F din Serbia? Care sunt principalele lor atracții?

Convenția cu cea mai lungă tradiție este Beokon, organizată de asociația Lazar Komarčić din Belgrad, dar nu mai este organizată în mod regulat. În afară de asta, convenția Japanizam este organizată de Sakurabana, precum și convenția care durează mai multe zile, dedicată lumii ficționale din Războiul Stelelor și mai sunt cel puțin două festivaluri fantastice: Festivalul Epic Fantasy și Tolkienfest. În fiecare dintre aceste cazuri, cosplay-ul pare să fie principala atracție, deși panelurile despre cultura populară atrag și ele un anumit interes.

Care sunt principalele nume ale autorilor din SF&F sârbă de astăzi?

Printre cei mai proeminenți se numără veteranii Zoran Živković și Radmilo Anđelković. Ar fi corect să spunem că eșalonul mediu este reprezentat de Goran Skrobonja, Ivan Nešić, Mina Todorović, Zoran Jakšić și Boban Knežević, în timp ce aveți o selecție a unora dintre cei mai buni autori mai tineri din revista dvs., Galaxia 42, în numărul special dedicat Serbiei. Văzând că cei mai mulți dintre acești autori „mai tineri” sunt de vârstă mijlocie, trebuie să existe niște nume tinere, în devenire, pe care le-am lăsat deoparte.

Dă-ne câteva nume ale artiștilor grafici sârbi de SF&F.

Aleksa Gajić este probabil una dintre cele mai renumite artiste la nivel internațional în ceea ce privește benzile desenate. Alți artiști proeminenți includ, fără nicio ordine specială, R. M. Guéra, Ivica Stevanović, Marko Somborac, Ana Petrović, Aleksandar Zograf … Probabil că îmi lipsesc câteva nume foarte cunoscute pe care le voi da mai târziu.

Ce face ca SF-ul sârbesc să fie original?

Încă din primele zile, fusese mai puțin preocupat de ceea ce s-ar numi hard SF și mai mult spre povestiri și construirea lumii în sens mai general. În ultimii ani, Fantasy este mult mai popular ca gen și acest lucru se reflectată în ceea ce este publicat, autorii fiind adesea influențați deteme din folclorul popular și de istoria locală.

Dacă ar fi să pot exprima într-o formulă, ar arăta cam așa:

Povești pline de aventură SAU noir modern + pretenții artistice + proză șlefuită + referințe istorice = SF sârbesc

Tradus de Andrea Putnoky