Platforme chineze de science-fiction: profesionale și create de fani

În ultimul deceniu, pe măsură ce SF-ul chinez a câștigat tot mai multă vizibilitate în rândul fanilor dincolo de granițele Chinei, comunitatea sa de fani a devenit, la rândul ei, un subiect de studiu fascinant, care a stârnit interes, neînțelegeri și întrebări. Emily Jin, o pasionată a SF-ului chinez tradus, mi-a sugerat să scriu un eseu introductiv din perspectiva mea de fan implicat în acest gen și să pun în evidență întrebarea „Cine sunt fanii SF-ului chinez?”, pentru ca mai mulți oameni să o poată vedea. Desigur, această întrebare a rămas prevalentă în ultimele decenii. Prin urmare, nu mi-aș imagina că un singur eseu ar putea răspunde la ea o dată pentru totdeauna; cu toate acestea, cred că o trecere în revistă amănunțită a faptelor istorice este întotdeauna cea mai eficientă modalitate de a comunica și de a risipi unele dintre confuzii.

 

Înainte de a începe, doresc să aduc un omagiu unei persoane: profesorului Wu Yan, unul dintre pionierii studiilor de science-fiction din China. La 30 iunie 2020, acesta a primit Premiul Thomas D. Clareson pentru merite deosebite din partea Asociației de Cercetare în Science-Fiction (SFRA). Premiul Thomas D. Clareson este adesea considerat cea mai înaltă formă de recunoaștere pentru persoanele implicate în activități pedagogice legate de SF, iar profesorul Wu este primul chinez care primește o astfel de onoare.

Istoria lui Wu ca fan înfocat al SF-ului se întinde pe mai multe decenii. El a fost primul cercetător care a conceput un curs de studii de SF în China, pe care l-a predat la Universitatea Normală din Beijing în 1991. De atunci, a fost implicat în fanzinul de SF Nebula (1988-2007), primul fanzin de SF din China. Scris inițial de mână, acesta nu a avut o copertă oficială până la al nouălea număr.

Nebula a publicat scrisori de la fani ai SF-ului din toată China: discuții despre genul SF, crearea de conținut de către fani, recenzii ale povestirilor publicate de Science Fiction World (cea mai proeminentă revistă profesională de SF din China la acea vreme) și comentarii despre filmele și serialele SF occidentale. În special, Doctor Who și Star Wars au fost extrem de populare în China în anii 1990 și la începutul anilor 2000 — ele erau „bibliile” fanilor SF care au crescut în acea perioadă.

Fanzinele americane de SF au apărut încă din anii 1930. Fără internet, fanii se bazau pe scrisori pentru a comunica. Drept urmare, multe arhive istorice au fost păstrate. The Visual History of Science Fiction Fandom, compilată de duo-ul tată-fiu David Ritter și Daniel Ritter, care se află în prezent la al treilea volum, include multe dintre aceste documente: schimburi de scrisori, precum și fanzine timpurii.

Cu toate acestea, fanzinele SF chinezești au început să apară abia la sfârșitul anilor 1980. Începând cu începutul anilor 2000, toată lumea a comunicat prin internet în loc să scrie scrisori; puținele schimburi de scrisori din trecut nu au fost păstrate și, prin urmare, s-au pierdut. Drept urmare, rareori cineva a acordat atenție istoriei fanzinelor SF chinezești, cu atât mai puțin le-a studiat sau tradus. Pentru cercetători, conservarea arhivelor fizice în era digitală a reprezentat întotdeauna o mare provocare. Multe documente și materiale importante s-au pierdut în timp.

Revenind la discuția mea despre profesorul Wu Yan, acesta a făcut, de fapt, trei încercări în momente diferite de a sprijini fanzinele SF chinezești. În 2007, sub supravegherea sa, fanzinul Nebula, care își încetase apariția, a publicat un număr special dedicat studiilor SF. El a fost șeful comitetului editorial al acestui număr special la Beijing. Numărul a inclus douăsprezece eseuri academice despre studiile SF, precum „Despre opera scriitorului chinez de SF Han Song”, „Studii SF străine”, „Critică literară SF”, „Un studiu al scriitorilor SF”. Majoritatea autorilor erau de la catedra de literatură a Universității Normale din Beijing, probabil studenți sau foști studenți ai lui Wu. Este păcat că Nebula nu a mai publicat nimic după acest număr special.

În august 2010, Wu a devenit redactor-șef al unui nou fanzin SF, Chinese Science Fiction Studies. Fanzinul includea patru rubrici: „Teoria SF-ului”, „Cercetări asupra operelor scriitorilor”, „Experți în SF” și „Recenzii de carte”. Din păcate, acesta nu a rezistat mai mult de al doilea număr, publicat în ianuarie 2011.

În 2013, în colaborare cu Centrul de Cercetare în domeniul Științei Ficțiunii și Educației Creativității al Universității Normale din Beijing, Wu a editat un număr al revistei Science Fiction and Creativity Education. Această revistă, publicată în format electronic, conținea doar opt pagini. Revista includea un mesaj prin care se solicita cadrelor didactice interesate de SF să contribuie la elaborarea unui manual legat de SF. Totuși, și această revistă a fost întreruptă după primul număr.

În jurul anului 2016, Universitatea Sichuan a încercat să publice o revistă intitulată Chinese Science Fiction Reviews, dar proiectul a fost abandonat curând.

Abia în 2020, Wu a început să publice anual The Chinese Science Fiction Yearbook, care includea articole ale colaboratorilor care recenzau povestiri, discutau subiecte legate de publicarea SF-ului și relatau evenimentele majore ale anului. În cele din urmă, studiile chineze de SF și-au găsit propriul spațiu în care să înflorească – un spațiu în care efortul fanilor și sprijinul profesional s-au contopit. În 2021, a fost înființat Centrul Chinez de Studii de SF. Iar în 2022, Asociația Scriitorilor din China a înființat o filială dedicată genului SF.

În aprilie 2021, profesorul Li Guangyi de la Universitatea din Chongqing a înființat o nouă revistă, Newsletter for Science Fiction Studies, care se presupune că era sponsorizată de Comitetul Chinez de Studii de SF. L-am consultat în mod special pe profesorul Wu Yan cu privire la comitet și am aflat că, de fapt, comitetul se află încă în faza de pregătire. Sper să asist la inaugurarea sa în viitorul apropiat.

În concluzie, susțin că fanzinele SF din China au jucat în mare parte un rol de tranziție. Adică, atunci când nu existau platforme profesionale disponibile pentru publicarea articolelor și povestirilor, fanzinele au intervenit. Deși majoritatea acestor fanzine nu au durat foarte mult, ele au jucat un rol important în compilarea și transmiterea informațiilor. Motivul principal pentru care identific aceste reviste ca fiind fanzine este faptul că toți colaboratorii s-au alăturat din interesul lor pentru SF și au lucrat gratuit. Cu toate acestea, recunosc, de asemenea, că eticheta de fanzin nu este probabil suficientă pentru a descrie poziționarea acestor reviste semi-academice, semi-bazate pe fani. La fel ca Wu, multe persoane care au devenit ulterior cercetători și editori profesioniști au început ca fani SF și colaboratori majori la eforturile de la nivel local. Prin urmare, fanzinele pe care le-au organizat aveau adesea o anumită dualitate care estompa granița dintre efortul fanilor și proiectul profesional. Acum, să trecem la subiectul principal: cine sunt fanii SF chinezi?

În iunie 2015, un grup de tineri fani SF care s-au cunoscut prin intermediul forumului de romane SF de pe Baidu.com a decis să creeze un fanzin numit The Science Fiction Bimonthly Magazine. Fiecare număr publica nu doar lucrările unor scriitori consacrați, ci și povestiri ale unor scriitori noi.

Sanfeng (Feng Zhang), un expert în cercetarea SF-ului chinez, a fondat New Realms of Fantasy and Science Fiction în 2009. După ce revista a fost întreruptă în 2012, el a înființat Nebula Science Fiction Review în 2019, o platformă online care publică recenzii ale noilor opere SF. Sanfeng, în sprijinul eforturilor depuse de The Science Fiction Bimonthly Magazine, le-a scris un mesaj de încurajare: „Deși prietenii se pot despărți și revistele pot fi întrerupte, dragostea va continua întotdeauna.” Din păcate, dragostea singură nu este suficientă pentru a susține un fanzin. The Science Fiction Bimonthly Magazine a fost întreruptă pe 30 noiembrie 2016, la scurt timp după publicarea celui de-al zecelea număr.

În iulie 2015, Liaojia Zhashu, fondatorul societății SF de la Universitatea de Știință și Tehnologie din Changsha, a adunat un grup de scriitori SF adolescenți și a format un club de scriere. Ulterior, același grup a înființat fanzinul Huangqi Science Fiction. În prefața numărului inaugural, Liaojia Zhashu scrie: „Huangqi Science Fiction s-a născut într-o noapte toridă de vară de anul trecut, când trei liceeni și-au lansat primul strigăt de solidaritate pe internet. A trecut un an, iar acum au în sfârșit șansa de a-și face auzite vocile în fața unui public mai larg.”

Într-adevăr – același grup de tineri fani ai SF-ului și același entuziasm persistent și romantic. După douăsprezece numere, fanzinul, dedicat publicării de povestiri SF și comentarii, a fost întrerupt în 2016. În 2017, Liaojia Zhashu a pus în legătură societățile SF din douăsprezece universități și a organizat un concurs de scriere SF numit Loop Breaker, tipărind o colecție de povestiri premiate pentru toți nominalizații.

Motivul pentru care menționez aceste fanzine este legătura strânsă pe care o au membrii fondatori ai acestor fanzine și Zero Gravity Science Fiction – organizația de fani din care fac parte în prezent. Bigai, Lingshizhen și zmb48 de la The Science Fiction Bimonthly Magazine, Buxia Zishuai de la Huangqi Science Fiction și Zhao Xiaoyu, care a câștigat premiul de excelență Loop Breaker, s-au alăturat cu toții unui concurs de scriere nou înființat, care a evoluat în cele din urmă în Zero Gravity Science Fiction.

La început, un fan pe nume Chenchen a înființat o platformă lunară de trimitere a lucrărilor numită Chenchen Cup. La început, totul era doar pentru distracție; participanții la platformă contribuiau cu premiile în bani din propriile buzunare și votau colectiv câștigătorii.

Treptat, lucrările realizate de unii membri au atins standardul publicațiilor profesionale — fiind acceptate de Science Fiction World. Chenchen și diverși participanți vechi nu au mai putut administra platforma de scriere din cauza slujbelor și a temelor școlare. Un alt membru fondator, Wall-E, a preluat provocarea. El a redenumit Chenchen Cup în Zero Gravity Science Fiction, a creat un site web și a înființat organizația ca un alt grup chinez de fani SF. Începând cu cel de-al douăzeci și șaselea concurs de scriere al Zero Gravity, organizatorii au decis că toți autorii trebuie să-și trimită lucrările în mod anonim pentru a asigura corectitudinea procesului de selecție. Toți membrii conducători ai grupului au propus temele pe care doreau să le vadă la concursurile lunare de scriere și au votat asupra lor.

Wall-E este un programator experimentat. Când el a fost la conducere, Zero Gravity a înflorit. Au avut loc mai multe evenimente pentru fani: Zuo Luofu (care a publicat mai multe lucrări în Science Fiction World) și Liu Laodeng au organizat un concurs de citire cu voce tare a SF-ului; Runnian și Haibao au lansat un concurs de recenzii SF; Shiguang a inițiat un eveniment pentru a încuraja alți fani să scrie comentarii la textele trimise către Zero Gravity, unde fiecare fan care lăsa comentarii timp de trei luni consecutive primea produse personalizate Zero Gravity proiectate de Shiguang; Hadi, Liyuan June și Bitian Hongyue (atât Hadi, cât și Bitian Hongyue au publicat colecții personale de povestiri SF) făceau parte dintr-un grup de subtitrare care traducea în chineză scurtmetraje SF din alte limbi; Dungege s-a ocupat de un concurs de artă generată de IA pe tema SF. În fiecare lună, Wall-E a oferit premii în bani pentru aceste evenimente organizate de fani. Desigur, el nu a revendicat niciun drept de autor și nu a cerut nimic în schimb; el a dorit doar să încurajeze fanii chinezi ai SF-ului în eforturile lor de a crea și organiza proiecte.

 

Recent, Zero Gravity s-a extins, adăugând o secțiune separată dedicată trimiterii de nuvele, coordonată de Merlin. Lucrările acceptate au între 15.000 și 50.000 de caractere în limba chineză. Motivul pentru care a fost creată secțiunea de nuvele este faptul că am primit numeroase lucrări care depășeau limita de caractere stabilită anterior pentru povestirile scurte (2.000–15.000). Ne-am dat seama că cererea pentru o platformă de trimitere a nuvelelor era mare și, prin urmare, am acționat în consecință.

Numărul fanilor chinezi de SF care au apelat la Zero Gravity a crescut vertiginos. Mulți dintre ei s-au implicat în scrierea de comentarii pentru lucrările colegilor lor care au trimis lucrări către platformă. Până în prezent, am primit peste 1.700 de povestiri SF de la scriitori aspiranți; peste 100 dintre aceste povestiri au fost acceptate ulterior de publicații profesionale. De aici și motto-ul Zero Gravity: „O comunitate pentru fanii SF, ghidul începătorului pentru scriitorii SF”. Cu permisiunea autorilor, am publica unele dintre cele mai bune lucrări trimise pe propriul nostru site web. Yinluoxing și Except1% sunt editorii responsabili.

Zero Gravity Newsletter, publicația de care mă ocup în prezent, a fost înființată, de asemenea, datorită încurajării și ajutorului altor membri. Am gestionat singur procesul de trimitere și selecție, editarea și producția; abia la acest număr l-am invitat pe Lingshizhen să mă ajute cu editarea. Cred că simplitatea este calea de urmat; prea multe minți care încearcă să se ocupe de un singur lucru duc adesea la conflicte și constrângeri. Pot spune cu încredere că fiecare nouă apariție a Zero Gravity Newsletter este mai bună decât numerele anterioare. Cu fiecare decizie luată în materie de design, tipar și alegerea fontului, mă străduiesc să perfecționez revista. Acum că m-am prezentat, este timpul să le prezint cititorilor mei vasta gamă de platforme profesionale și de fani ale SF-ului chinez.

Care sunt unele dintre organizațiile SF conduse de fani din China care sunt active în prezent? Aceasta este o întrebare care merită analizată. În primul rând, pe ce criterii ne putem baza pentru a determina care sunt organizațiile profesionale și care sunt organizațiile de fani? Întrebarea în sine generează ambiguitate. Într-adevăr, lumea SF occidentală, anglo-centristă, are propriile metode de a evalua efortul fanilor; dar comunitățile SF din afara acestor limite au, de asemenea, propria istorie și propriile standarde. Același lucru este valabil și pentru SF-ul chinez. După ce am discutat cu multe persoane care lucrează în prezent în industria SF-ului, am ajuns la o concluzie: platformele sponsorizate de instituții și organizații oficiale sunt „profesionale” și sunt de obicei susținute de companii independente; restul sunt „bazate pe fani”, unde participanții plătesc din propriile buzunare pentru a finanța evenimente și publicații, iar majoritatea textelor contribuite primesc o compensație monetară mică sau deloc.

Care sunt unele dintre platformele din China care publică regulat opere SF? Clasific aceste platforme în trei grupe: mook (revistă-carte), revistă (tipărită și electronică) și new media (neimprimate fizic, dar publicate în mod constant online).

Desigur, cărțile tipărite sunt considerate profesionale, așa că le omit din discuția mea. În prezent, există patru serii de reviste și cărți care sunt publicate în mod constant: seria Non-Exist de Future Affairs Administration (înființată în 2018), o publicație anuală; ediția chineză a Galaxy’s Edge de la Eight Light Minutes Culture (înființată în 2019), publicată regulat, dar fără un interval de timp stabilit; și seria Imagination W și seria Thought Experiment X de la Changjiang Publishing House (înființată în 2018), o publicație anuală care cuprinde până la zece cărți pe ediție.

În prezent, există doar două reviste profesionale tipărite care prezintă în principal SF din China. Una este Science Fiction World (de Sichuan Science Fiction World Magazine Co. Ltd.), care publică cinci-șase opere de ficțiune și patru-cinci articole de non-ficțiune pe număr. În plus, Science Fiction World conține trei subpublicații, numite respectiv Science Fiction World Translated Edition, Science Fiction World Children’s Edition și Science Fiction World Illustrated by Newton Jr. Aceste patru reviste sunt publicate lunar. Cealaltă este Science Fiction Cube, publicată bilunar de Baihua Literature and Art Publishing House, care combină, de asemenea, ficțiune și non-ficțiune.

Celelalte platforme profesionale sunt în principal bazate pe web și le numim „noi media”. Exemple includ platforma proprie a Asociației de Știință și Tehnologie din Beijing Tadpole Stave și concursul de scriere afiliat acestuia, Lightyear Award, fondat în 2011; Master of Future Award al Future Light Culture, fondat în 2012; Premiul The Morning Star Science Fiction al Fundației Science and Fantasy Growth, fondat în 2015, și Concursul China Dunhuang Science Fiction Invitational din 2021, care încurajează participanții să combine cultura tradițională chineză cu tropi SF; revista online Qixiang (Wonders) a Migu Digital Media Limited, care publică șase opere SF originale pe număr, fondată în 2021; World Science Fiction Frontiers, care se concentrează pe publicații și cercetări SF non-chineze, afiliată Centrului de Cercetare SF din China, o subdivizie a Asociației Scriitorilor de Știință din China, fondată în 2021; și Premiul Lenghu de la Eight Light Minutes Culture, care colectează povestiri SF bazate pe orașul Lenghu, asemănător cu Marte, fondat în 2018.

Între 2015 și 2019, unele platforme non-SF au încercat să organizeze concursuri de scriere SF, dar niciuna nu a reușit. De exemplu, Concursul de scriere Douban Read – Secțiunea Științifico-fantastic și Fantasy al Douban Read (Beijing Douwang Technology Co. Ltd) s-a desfășurat între 2015 și 2020; Concursul de scriere SF Huawei Books al Huawei Books (Huawei Technologies Co. Ltd) a avut loc o singură dată, în 2019; Premiul Water Drop al Tencent, care a inclus povestiri, benzi desenate, comentarii de film și scenarii originale, a existat între 2016 și 2019 (de remarcat că acest premiu a luat naștere din concursul de scriere universitar Science Association Award).

În plus, diverse publicații literare mainstream au început să includă rubrici sau concursuri de SF. De exemplu, Literary Port Magazine, o revistă lunară publicată de Federația Cerculelor Literare și Artistice din Ningbo, organizează concursul de scriere New Voices in Chinese SF din 2018. După ce s-au alăturat noi sponsori, revista a schimbat numele concursului în He Cailin SF Award și a publicat toate lucrările premiate prin propriile rubrici „Fantasy” și „Science Fiction Narratives”. Works Magazine, publicată de Asociația Scriitorilor din Guangdong, a lansat o rubrică de SF în 2018. În ianuarie 2019, rubrica a fost redenumită „Genre Fiction”, iar de atunci au fost publicate mai multe opere de ficțiune de gen. Literary and Arts News, publicată de Asociația Scriitorilor din China, a început să publice non-ficțiune SF începând cu 2018; China School Literature–Youth, o revistă literară lunară, a inițiat o rubrică numită „Meeting the Future” în ianuarie 2020; iar Petrel, publicată de Dalian News Media Group, a înființat o rubrică numită „Science Fiction Nebula” în martie 2022 și publică trei-patru povestiri SF pe număr.

Pe lângă revistele literare, multe reviste de popularizare a științei au inclus, de asemenea, secțiuni de SF. De exemplu, Știința pentru tineri a avut o rubrică de SF între ianuarie 1984 și decembrie 1999. A readus rubrica de SF între 2000 și 2008; Astronomul amator a avut o rubrică specială între februarie și august 2012 care descifra referințele astronomice din Problema celor trei corpuri; Modern Science a lansat o rubrică numită „Visions: Science Fiction” în 2018; Science in 24 Hours a inițiat, de asemenea, o rubrică numită „Literature Garden”, care publica povestiri SF și recenzii de carte.

Un cititor s-ar putea întreba de ce nu este inclusă SF-ul pentru copii. Răspunsul este că literatura pentru copii din China este întotdeauna la mare căutare. Din când în când, cererea de achiziționare a cărților pentru copii crește brusc. Având în vedere populația și rata natalității din China, piața literaturii pentru copii este mereu înfloritoare — mult mai mare decât cea a genului ficțiunii pentru adulți. În consecință, Baza de date chineză de ficțiune științifică nu este în prezent echipată pentru a colecta mai multe informații, pur și simplu pentru că numărul operelor SF pentru copii este prea mare.

În prezent, Baza de date chineză de SF conține aproximativ 30.000 de înregistrări de publicații. Dacă includem SF-ul pentru copii, însă, numărul ar putea crește la 150.000. Mai important, întrucât baza de date funcționează pe bază de voluntariat, nu avem încă resursele și energia necesare pentru a face distincția între „ficțiunea pentru adulți cu copii ca protagoniști” și „ficțiunea pentru copii cu adulți ca protagoniști”. Conform estimărilor mele, există peste treizeci de reviste de literatură pentru copii cu rubrici de SF. Fiecare scriitor de SF care scrie pentru copii are, de obicei, un număr total de peste 1.000.000 de caractere publicate. Deși SF-ul pentru copii continuă să se dezvolte, forma și conținutul său nu contribuie prea mult la extinderea orizonturilor genurilor SF, de aceea mediul academic se concentrează în principal pe istoria și evoluția SF-ului pentru adulți.

 

Am enumerat în detaliu platformele profesionale care publică opere de SF chinezesc și lucrări conexe. În continuare, voi vorbi mai pe larg despre platformele create de fani.

În prezent, există aproximativ douăzeci de grupuri de fani ai SF-ului în China care sunt active online; aproape niciun grup nu este activ în mediul fizic. De ce oare? Înainte de a discuta despre condițiile specifice legate de comunitatea fanilor SF-ului chinezesc, voi face mai întâi o prezentare a acestor grupuri și platforme.

Fanzinul Kehuan Wenhui, înființat în 2013, a publicat povestiri SF și comentarii. Cu toate acestea, după ce redactorul său șef, Li Lei, și-a început noul loc de muncă la Bofeng Cultures, o editură independentă, nu a mai avut timp să gestioneze Kehuan Wenhui, astfel încât fanzinul a fost întrerupt în 2018.

Gaoxiao Kehuan Pingtai (Platforma de SF din colegii și universități), fondată în 2019, este o comunitate formată din asociații de SF și cluburi de carte universitare conduse de studenți. Cu scopul de a include mai mulți tineri fani SF și aspiranți la scriitori, Gaoxiao Kehuan Pingtai publică interviuri cu scriitori emergenți și organizează Starfire Cup, un concurs de scriere SF pentru tineri scriitori. De asemenea, a înființat Academia Starfire, un atelier de scriere care ajută scriitorii să-și perfecționeze lucrările și să învețe de la editori și scriitori experimentați. Anul acesta, a continuat cu înființarea Laboratorului de Studii de Științifico-Fantastic pentru Tineret, care se concentrează pe furnizarea de resurse cercetătorilor de SF la nivel de licență. În același spirit, în aprilie 2022 a fost înființat un grup separat de critică între colegi, în cadrul căruia membrii societăților universitare de SF fac schimb de lucrări și își oferă feedback reciproc. Grupul de critică între colegi îi va încuraja pe toți membrii să scrie povestiri scurte de 1.000 de cuvinte și să-și auto-publice colecțiile de lucrări trimise.

Biblioteca de SF Mamenchisaurus se dedică construirii unei colecții de cărți SF chinezești. A fost înființată în 2020 de Huawen, un fan înfocat care a fost foarte activ în comunitatea fanilor SF chinezi. Huawen speră să transforme biblioteca într-un proiect de serviciu comunitar la scară largă: o bibliotecă publică de SF accesibilă tuturor. În prezent, aceasta deține o colecție de 20.000 de cărți. O inițiativă similară de serviciu comunitar este Proiectul Jiulong (cunoscut și sub numele de Arhiva Publicațiilor Istorice de Științifico-Fantastic Chineze), o bază de date online cu acces liber care digitalizează publicațiile chineze de SF existente. Mulți cercetători au beneficiat de Proiectul Jiulong.

Am inițiat și eu un proiect propriu în 2021, prin care cronichez istoria societăților universitare de SF din China. Consider că este important ca fanii să-și spună propriile povești și să-și documenteze eforturile în organizarea tuturor cluburilor și evenimentelor legate de SF. Cu sprijinul revistei Science Fiction World, am realizat A History of University Science Fiction Societies in China, o carte care consemnează munca pe care am depus-o.

Grupul de SF chinez din Londra, înființat în 2019, invită scriitori să țină prelegeri online lunar. Mulți fani SF din Marea Britanie au participat la evenimentele lor. Grupul postează transcrierile prelegerilor pe contul oficial de WeChat.

Menționatul Newsletter for Science Fiction Studies, înființat în 2021, cu profesorul Li Guangyi de la Universitatea din Chongqing în calitate de redactor-șef, publică istoriografii, eseuri semi-academice și articole traduse legate de SF.

Atelierul academic de SF chinez, fondat în 2022, invită în mod regulat cercetători de SF chinez să țină prelegeri și să modereze mese rotunde cu sprijinul revistei Science Fiction World. Acesta publică noutăți despre cele mai recente lucrări academice legate de SF scrise în chineză pe contul său oficial de WeChat.

Enciclopedia de Științifico-Fantastic, care a luat naștere în 2018, oferă un rezumat anual al publicațiilor și evenimentelor majore. Arthur Liu, fondatorul, citește în fiecare an toate lucrările nominalizate la Premiile Hugo și scrie introduceri, precum și comentarii pentru fanii chinezi. De asemenea, a tradus o mulțime de eseuri și povestiri din engleză în chineză.

Există o abundență de concursuri de scriere SF organizate de fani, ajungând la peste cincizeci pe an. Printre exemple se numără Eclipse Award, organizat de Kehuan Xingkong (Science Fiction Starry Sky) din 2018, Mailbox Cup, organizat de No. 42 Post Office din 2017, Cambrian Award, organizat de Xiao Kehuan (Little Science Fiction) din 2013, Q-fiction World Competition, organizat de grupul oficial de chat online Tencent QQ al revistei Science Fiction World, și așa mai departe.

Zhong Tianxin, un alt fan înfocat, colectează informații despre diverse concursuri de SF și publică instrucțiuni despre cum să trimită povestiri la concursuri și reviste încă din 9 iunie 2016, și continuă să facă același lucru până în prezent. Trebuie să spun că este unul dintre cei mai importanți contribuitori la arhivarea SF-ului chinez. În 2021, a primit sprijin oficial din partea Administrației pentru Afaceri Viitoare. Munca sa a fost promovată către un număr mai mare de creatori chinezi de SF, astfel încât mai multe persoane să-și poată trimite lucrările.

Fanii chinezi de SF au, de asemenea, un cuvânt greu de spus în criticarea operelor SF chineze publicate și nu se tem niciodată să-și exprime dezacordul. De exemplu, în fiecare an, începând din 2014, fanii chinezi de SF votează pentru Premiul Monolith, dedicat celei mai proaste opere SF chineze a anului. Este echivalentul în comunitatea SF al Premiilor Golden Broom pentru filmele chinezești, care au luat naștere în 2009. Revista Nebula Science Fiction Review, înființată în 2019, avându-l pe Sanfeng ca fondator și redactor-șef, se adresează în mod regulat fanilor SF și îi invită să recenzeze opere SF chinezești. Toate recenziile sunt publicate pe contul oficial WeChat al revistei.

Un grup de fani chinezi ai SF-ului a fondat Chinese Science Fiction Database (CSFDB) în octombrie 2020. Având ca scop arhivarea tuturor datelor legate de SF-ul chinez, baza de date se poziționează ca un centru de informații care acoperă autori și operele lor, cărți, reviste, organizații, premii, tendințe și alte informații diverse din domeniul SF-ului.

Future Affairs Administration supervizează Weibi Kehuan Xiezuofang (Atelierul de scriere care nu este neapărat SF), o platformă destinată scriitorilor pentru a se angaja în critica colegială și a îmbunătăți calitatea operelor lor. Majoritatea participanților sunt studenți la licență și persoane care au slujbe de zi.

În plus, există câteva societăți de SF formate din fani care încă sunt la liceu, cum ar fi Halo City (numită după universul din seria The Three-Body Problem a lui Liu Cixin). Aceștia invită regulat scriitori chinezi de SF să țină prelegeri.

Cu toate acestea, o diferență esențială între fanzinele SF chinezești și cele din alte părți este că fanzinele chinezești nu pot fi vândute, deoarece orice publicație cu scop lucrativ din China trebuie să solicite un număr de identificare oficial, iar procesul este destul de complicat. Prin urmare, revenind la punctul meu anterior – de ce majoritatea activităților fandomului SF chinezesc au loc online în loc de față în față? – deoarece majoritatea fanzinelor sunt distribuite electronic, iar grupurile formate în cadrul marelui fandom nu se bazează neapărat pe abonamente la anumite reviste.

Sincer, nu este vorba că fanii SF chinezi nu vor să se implice și să continue activitatea pe care o desfășoară; ci, de fapt, majoritatea oamenilor au timp să se bucure de SF doar în timpul facultății. După ce absolvesc și încep să lucreze, trebuie să-și lase hobby-urile deoparte și să muncească din greu pentru a face față cerințelor vieții reale. „Gravitația realității”, așa cum o numim noi, este atât de puternică încât aproape fiecare dintre noi este tras înapoi pe Pământ. La urma urmei, dacă nu putem nici măcar să plătim chiria și să cumpărăm alimente, cum putem evada în SF?

În total, 177 de tipuri diferite de fanzine SF au apărut în istoria SF-ului chinez. Cu toate acestea, majoritatea dintre ele nu au rezistat mai mult de câteva numere. Majoritatea acestor fanzine au fost create de asociații universitare de SF, ceea ce ilustrează și mai bine punctul meu anterior. De aceea vedem rareori grupuri de fani SF chinezi și fanzine care să reziste mai mult de câțiva ani.

Sper că eseul meu va arunca o lumină asupra comunității chineze de SF și va risipi unele dintre confuziile și prejudecățile existente. Dragi colegi fani SF din lumea anglofonă și dincolo de ea – sper din suflet să vă pot întâlni pe toți anul viitor la Chengdu, la cea de-a 81-a ediție a WorldCon!

 

---

Autorul, traducătorul și Strange Horizons doresc să-i mulțumească Reginei Kanyu Wang pentru că a inițiat discuțiile care au dus la realizarea acestui articol și pentru ajutorul acordat în acest sens.

Autor: RiverFlow
Traducere: Emily Jin
Data publicării: 28 noiembrie 2022
În română (din engleză) de Daniel Timariu (originalul: Chinese Science Fiction Platforms: Professional and Fan-based)

Mulțumim lui Darius Hupov pentru intermediere.