Miniaturi literare

O dragoste la prima vedere

A fost dragoste la prima vedere (o capcană, de fapt).
Ca de obicei, la început a fost idila nunții.
Totul s-a schimbat după luna de miere. Soția a atras situații nefericite. Mai mult, a devenit morocănoasă, leneșă și enervantă.
El a explicat asta prin faptul că iubita lui trecea printr-o perioadă dificilă din cauza ghinioanelor.
A susținut-o, dar anii au trecut fără să se schimbe ceva.
Se certau tot mai des. Stresul și nervii și-au făcut treaba – sănătatea lui s-a deteriorat.
Bietul om habar nu avea că, în încarnările anterioare, îi făcuse rău, iar ea îi aplica acum pedeapsa karmică.

Intrând prin efracție într-un parc de distracții

În noaptea aceea, Marek a băut prea mult și a scornit un plan diabolic.
Nu știa că urma să aibă consecințe cu adevărat nefaste.
În copilărie, îi plăcuse să meargă în parcul de distracții. Era atras în mod deosebit de camera oglinzilor.
Putea petrece ore în șir plimbându-se pe-acolo.
În noaptea aceea, a decis să intre prin efracție în parc.
A-nceput cu locul său preferat.
S-a așezat în fața oglinzii și a simțit ceva ciudat..
Avea impresia că i se micșora capul, că se cocoșa, că membrele…
S-a transformat în cele din urmă în faimosul om strâmb, cu cap concav.

Nu-l mai vreau

Îmi doream mult un copil de la el.
Am făcut totul să rămân gravidă, dar nimic n-a funcționat.
Doctori. Teste. Calendare și ceasul la îndemână. Niciun efect. În afara celor asupra inimii.
În sfârșit, am reușit. Doamne, ce bucuroși am fost – de nedescris!
Dar acum nu-l mai vreau.
Nu din cauză că a murit Adam.
Am decis că ar fi o cruzime să-l port în pântece.
Dacă s-ar fi putut, l-aș fi avortat imediat.
Nu era nimic în neregulă cu fetusul – se dezvolta perfect.
Doar că, după Marele Război, au murit cu toții.
L-aș condamna la o viață de singurătate.

Începeți măcar să învățați

Pitici? Ce pitici?
Dacă nu lipseați de la școală și ați fi învățat din greu, n-ați mai spune prostii.
Nici nu-nțeleg cum poți sări peste futuro-istorie.
E fascinant să înveți despre viitorul omenirii.
Dacă am fi fost conduși de ignoranți ca voi, sigur n-am mai fi urmat cele 3052 de reglementări.
O mică greșeală, un eveniment neplanificat, și totul ar fi luat altă turnură. S-ar fi terminat cu un dezastru mai repede decât ne-am fi așteptat.
Așa că începeți să învățați! Altfel, vă vor superviza pentru a nu schimba din neatenție istoria.
Apropo, piticii ăștia sunt oameni din viitorul miniaturizat.

Anonimatul

Internetul a încetat să mai fie un loc unde ești anonim și poți publica orice suportă tastatura.
Anonimatul „poeților” de toaletă părea indiscutabil…
S-ar putea crede că un loc folosit pentru a defeca cloaca minții ar trebui să fie privat…
Nici vorbă de așa ceva – tehnologia a mers mai departe.
Picăturile ce cad în apă sunt analizate de nanoboți.
Clanțele scanează amprentele. Camerele nu mai sunt necesare pentru urmărire.
Pereții înregistrează clipă de clipă. Dacă un lucru pare subversiv, oamenii cu cagule negre vor descinde în casa ta a doua zi dimineața, la prima oră. Există câte ceva pentru fiecare…

Demoncrația

E ceea ce-și doresc oamenii. Ei au întotdeauna dreptate. Alegerile sunt sacre.
Votul majorității este esențial pentru a câștiga alegerile.
Votul majorității reprezintă un argument irefutabil.
Nu contează dacă victoria se obține la o sutime dintr-un procent. Că e vorba despre două sau trei voturi.
Votează, crezând că ai de ales.
Nu contează dacă e o iluzie, că toate, laolaltă, reprezintă – în pofida diferențelor – un joc al aparențelor.
Tu nu numeri. Nici măcar nu ești sigur dacă rezultatele sunt corecte. Ei spun – tu crezi.
Ai idee de ce a ajuns Hitler la putere? Știi de ce a obținut majoritatea voturilor?

Traducere de Lucian-Dragoș Bogdan