Valentin D. Ivanov
Pentru panoramicul bulgar, am stat de vorba cu Valentin D. Ivanov și Kalin M. Nenov.
Valentin D. Ivanov este un astronom profesionist, care lucrează pentru Observatorul European de Sud din 2001.
Proza sa publicată în limba engleză include o scurtă povestire SF în „Diamonds in the Sky” (2009), un eseu în „Strange Horizons” (2009) și un eseu în „Scrisori către Tiptree” (2015).
Puteți găsi mai multe informații pe blogul sau.
Kalin M. Nenov
Kalin M. Nenov este traducător, editor, editor, agent și scriitor. În prezent, locuiește în Sofia, Bulgaria și este director de creație al Fundației Human Library.
Traducerile sale au apărut în diverse reviste și antologii, în special în „Up and Coming: Stories by the Campbell-Eligible Authors 2016” și cel mai recent în „Compelling Science Fiction” #15 în 2020. Găsiți mai multe pe profilul său de autor Goodreads:
Iată interviul.
Vă rugăm să încercați să faceți o scurtă introducere în istoria Științifico-Fantastică Bulgară.
Există o dezbatere privind prima operă științifico-fantastică din Bulgaria.
Probabil cel mai cunoscut candidat este scriitorul bulgar Ivan Vazov (ИвВ Вазов;1850-1921) cu povestea sa “The Last Day of the XX century” („Последният ден Хвек”; 1899) unde, după cum sugerează și titlul, el a descris o Bulgarie care va fi prosperă peste 100 ani. Pe lângă asta, a scris un poem “In the Kingdom of the Fairies”(„В царството на самодивите“; 1884) care ar putea fi numit cu ușurință o fantezie.
Al doilea concurent este misteriosul autor al operei Veda Slovena („Веда Словена“; 1874-1881). Publicată inițial de Stephan Verkovich (Стефан Веркович; 1821-1893) sub forma unor basme populare culese de Ivan Gologanov (Иван Гологанов; 1839-1895) din zona Munților Rodopi, de-a lungul a doisprezece ani. Gologanov a lucrat ca profesor în acea zonă.
Conținutul cărții, care descrie zei păgâni și mituri pre-islamice / pre-creștine, pune la îndoială autenticitatea acesteia. Astăzi, mulți oameni de știință o consideră o farsă literară, scrisă de însuși Gologanov.
Unii oameni cred că Svetoslav Minkov (Светослав Минков; 1902-1966) a fost primul scriitor bulgar SF datorită operelor sale fantastice și diabolice din anii 1920. Cu siguranță el a pus bazele genului horror bulgar. Minkov a fost, de asemenea, co-fondator, împreună cu Vladimir Polyanov (Владимир Полянов; 1899-1988) al editurii Argus („Аргус”; 1922), prima editură din lume specializată în ficțiune speculativă.
Într-un final, există marele corpus al basmelor populare bulgare, dar acestea sunt de regulă considerate precursori ai genului fantastic. În cele din urmă, nu contează cu adevărat dacă SF&F a început cu un deceniu mai devreme sau mai târziu; toți cei care au candidat la titlul de primul scriitor bulgar SF&F au contribuit la genul bogat și variat pe care îl iubim cu toții atât de mult astăzi.
Care sunt cele mai populare reviste și fanzine SF (tipărite și online) din Bulgaria?
Tera Fantastika („Тера фантастика“) este cel mai vechi fanzin bulgar tipărit vreodată. A apărut la intervale neregulate – cam o dată pe an – începând cu anul 1999. Makria Nenov ( pseudonimul renumitului fan și organizator bulgar Yuriy Ilkov / Юрий Илков; 1953-) este fondatorul și redactorul-șef. A câștigat premiul Eurocon 2002 pentru cel mai bun fanzin. Alte publicații tipărite, active și în prezent sunt almanahul anual FantAstika („ФантАstika“; din 2008; Premiul Eurocon 2015 pentru cea mai bună revistă) și Drakus („Дракус“; din 2012).
Din punct de vedere istoric, două publicații se remarcă. În primul rând, renumita revistă de știință Kosmos („Космос“; 1962-1993) a inclus în paginile sale în mod special povești SF și a determinat o audiență mai mare a genului. A doua este revista bilunară FEP („ФЕП“; 1988-1991). A câștigat un premiu Eurocon în 1989 și a ajutat la descoperirea mai multor tineri scriitori.
Răspunsul la întrebarea de mai sus va fi incomplet fără publicațiile electronice gratuite care au făcut genul mult mai accesibil. ShadowDance („Шадоуданс“) se remarcă prin comunitatea și forumul său activ. Alte webzine-uri importante sunt Cetatea („Цитаделата“) și SciFi.bg. Fiecare dintre aceste trei publicații oferă probabil mai multe informații decât oricare dintre revistele noastre tipărite. Există, de asemenea, A Gathering of Troubadours („Сборище на трубадури“) și relativ noua revistă Speculative Fiction and Future („Фантастика и бъдеще“).
Care sunt cluburile SF&F care au întâlniri periodice?
Singurele cluburi care sunt încă active se află în capitala Sofiei: clubul Ivan Yefremov (din 1975); și în orașul Pazardzhik: clubul Arkady și Boris Strugatsky (din 1974) – cele două cluburi organizau întâlniri săptămânale, cât și concursuri de redactare și proiecții de filme; și Lights amidst Shadows club din orașul Kazanlak (din 2003), renumit pentru scrierea și ilustrarea nuvelelor cu autor colectiv; anul acesta, s-a publicat cea de-a optsprezecea carte. Fostele sau majoritatea cluburilor inactive includ Terra Fantasia (Burgas; 1968-1972),
21st Century (Plovdiv, 1977-1989), Andromeda (Varna; 1976-1989), Fantastika (Kardzhali; din 1997), Uibrobia (Stara Zagora; din 1999) ), Earthsea (Varna; din 2002).
Care sunt cele mai importante asociații locale și naționale SF&F?
Terra Fantasia Association of SF&F Writers and Artists (Дружество на българските фантасти „Тера Фантазия“) este cea mai activă organizație. Publică anual almanahul FantАstika, menționat mai sus, și fanzine-ul Fenternet („Фентернет“; din 2001; 2003 Eurocon Аward) și înregistrează un podcast pentru science fiction bulgar (disponibil pe youtube, podcasturi Google, Spotify și alte platforme; din 2016 ). Seria de cărți The Constellation BG („Съзвездие БГ“) “) a apărut în 2018 și primele trei volume sunt deja disponibile.
Asociația co-organizează anual un concurs de scriere de nuvele care au o perspectivă pozitivă (a nu se confunda cu pozitivismul!) și a pregătit două convenții Fantastival („Фантастивал“).
O altă asociație foarte activă este Human Library Foundation („Човешката бибиотека“; din 2007). Organizează concursuri anuale de scriere și publică o serie de cărți cu caracter umanist. De asemenea, a tradus ficțiunea bulgară (în cea mai mare parte speculativă) în limba engleză pe care o promovează în străinătate. Membrii fondatori sunt implicați în diverse activități ecologiste și de informare a populației.
Care sunt editurile care publică în principal SF și Fantasy?
Bulgaria are o tradiție îndelungată în acest sens: în 1922, Svetoslav Minkov și Vladimir Polyanov, doi scriitori formidabili din Sofia, s-au lansat prin intermediul editurii Argus („Аргус“) – fără îndoială prima casă editorială din lume cu acest specific! A supraviețuit doar un an, dar a reușit să lanseze șase cărți, printre care titluri memorabile ale autorilor Hanns Heinz Ewers, Edgar Allan Poe și Jack London. Brandul a fost reînviat de către cunoscutul fan și scriitor Emanuel Ikonomov (Емануел Икономов; 1960-) în 1999 care a publicat 48 de cărți – doar de scriitori bulgari! – în următorii nouă ani, înainte de a dispărea din nou. Contribuția celor două metamorfozări Argus în specificul bulgăresc o depășește pe cea a oricărei edituri.
Bard este o mare editură de nișă, cu o listă lungă de cărți de diferite genuri, dar este orientată doar către scriitori străini cunoscuți, care prezintă garanția că pot asigura un număr mare de vânzări. Alți editori memorabili sunt Georgi Bakalov (121 de cărți din seria Galaktika; 1979-1998) și Iztok-Zapad („Изток-Запад“; din 2002).
Care sunt cele mai populare convenții SF&F din Bulgaria? Care sunt principalele lor atracții?
Convenția națională anuală Bulgacon („Булгакон“) a împlinit 20 de ani în 2020. De obicei are loc la începutul lunii septembrie și reunește de obicei aproximativ 50 de fani din toată țara. Programul include conferințe, filme, premiere de carte, gala de premiere și o mulțime de discuții.
Cealaltă convenție este Talasamia („Таласъмия“), organizată de clubul Uibrobia din Stara Zagora.
Se ține anual în jurul datei de 24 iunie, ziua de naștere a Sfântului Ioan Botezătorul, care coincide cu o sărbătoare precreștină a fertilității slave. Această convenție este orientată mai mult spre fantezie.
Un semn distinctiv al Talasamiei este carnavalul cu măști.
În ultimii ani, s-a ramificat într-o altă convenție numită Across Nine Lands („През девет земи“), care are loc în același sat lângă Stara Zagora, dar în timpul iernii. Organizatorii convenției sunt mult mai tineri și oferă evenimente interactive, cum ar fi un RPG de două zile, jocuri video în echipă și ateliere de creație.
Toate convențiilele de mai sus sunt conduse de fani. Festivalurile profesionale din Bulgaria includ benzi desenate și diverse convenții anime / manga / cosplay, care uneori atrag până la douăzeci de mii de vizitatori.
Care sunt principalele nume ale autorilor din SF&F din Bulgaria de astăzi?
Valentin D. Ivanov, Yancho Cholakov, Atanas P Slavov.
SF-ul modern are mulți scriitori, oarecum surprinzător pentru o țară atât de mică. Wiki-ul bulgar Fiction Speculative enumeră mai mult de 600 de nume. Îl vom menționa aici pe Yancho Chlakov (Янчо Чолаков; 1967-), care provine dintr-un mediu literar „adecvat”: a absolvit literatura la Universitatea din Sofia. Împreună cu Aleksandar Karapanchev (Александър Карапанчев; 1951-), ei se numără printre cei mai importanți creatori de gen, iar operele lor sunt impregnate de post-modernism, suprarealism, literatură gotică și ficțiune de duzină, cu elemente de SF dur. Elena Pavlova (Елена Павлова; 1974-) scrie mai mult „mainstream” SF, fantezie și groază. Atanas P. Slavov (Атанас П. Славов; 1947-) și Nikolay Tellalov (Николай Теллалов; 1967-) sunt vizionari și filozofi printre scriitorii bulgari SF. Georgi Malinov (Георги Малинов; 1958-) și Ivaylo P. Ivanov (Ивайло П. Иванов 1973-) conduc astăzi ciberpunk-ul bulgar. Velichka Nastradinova (Величка Настрадинова; 1936-) ne-a oferit primul personaj feminin cu drepturi depline – și unul dintre cele mai înțelepte personaje ale noastre:) – în poveștile ei despre Marta.
Ne-am permis să adăugăm și câteva nume de scriitori care nu sunt alături de noi astăzi, dar cărțile lor încă se ridică la nivelul așteptărilor : Pavel Vezhinov (Павел Вежинов; 1914-1983), Lyuben Dilov (Любен Дилов; 1927-2008) și Agop Melkonian (Агоп Мелконян; 1949-2006) au făcut din SF un gen respectabil în anii 1960-90. Petar Bobev (1914-1997) a introdus SF-ul pentru cititorii adulți. Nu în ultimul rând, scriitorul și filosoful Ivan Popov (1970-2019) a fost pionierul ciberpunk-ului în Bulgaria.
Dă-ne câteva nume ale artiștilor grafici bulgari SF&F.
Vasil Ivanov (Васил Иванов; 1909-1975) a fost un precursor al genului. El a ilustrat unele dintre primele cărți SF ale autorilor bulgari și a susținut o expoziție tematică intitulată „Cosmos” la mijlocul anilor 1960. Aleksandar Denkov (Александър Денков; 1925-1972) și Stefan Lefterov (Стефан Лефтеров; 1945-1992) au fost alți artiști prolifici ai fantasticului. Tekla Aleksieva (Текла Алексиева; 1944-) a desenat coperțile cărților din remarcabila serie Galaktika. Petar Stanimirov (Петар Станиморов; 1952-) este un artist de top al benzilor desenate. Multe alte nume merită adăugate: Dimitar Yankov (Димитър Янков; 1947-), Plamen Avramov (Пламен Аврамов; 1951-), Kain Nikolov (Калин Николов; 1956-) și Atanas P. Slavov (menționat deja ca și scriitor de top) , Katherina Danailova (Катерина Данаилова). Și lista poate continua .
Ce anume face SF-ul bulgar original?
Deși avem scriitori care lucrează în toate subgenurile – de la hard SF și istorie alternativă până la fantezie epică cu motive nordice și literatură gotică – elementele și temele folclorice fac ca poveștile noastre să fie unice. Aici, ar trebui să menționăm în special un duo de scriitori colaboratori: Johan Vladimir ( pseudonimul Angelinei Ilieva; 1972-) și Kira Valeri (pseudonimul lui Ivaylo P. Ivanov, menționat mai sus). Ei valorifică legătura folclorică și reinterpretează legendele bulgare în contextul SF&F modern. Ar trebui să îi includem, de asemenea, pe Nikolay Svetlev (Николай Светлев; 1953-), Nikolay Tellalov (al cărui roman Sun Untouchable / „Слънце недосегаемо“ prezintă cea mai cuprinzătoare reinterpretare a mitologiei bulgare de până acum), Ivaylo G. Ivanov (Ива)), și multe altele.
Dacă doriți să aflați mai multe, vă vom trimite cu plăcere versiunea electronică a ofантАstika: Almanah of Bulgarian Speculative Fiction, care prezintă povestiri scurte și fragmente noi de câteva zeci de scriitori traduși în engleză, împreună cu o sută de pagini de artă fantastică bulgărească:
https://choveshkata.net/blog/?page_id=8359
Este gratuit (dar acceptăm și donații :). De asemenea, cautăm un editor sau agent, așa că vom aprecia orice recomandări.
