Am stat de vorbă cu Marcin Klak, despre SFF-ul din Polonia.
Marcin, te rog să te prezinți cititorilor noștri
Marcin „Alqua” Klak este fan și organizator de convenții din Polonia. Iubește literatura science fiction și fantasy, jocurile (jocuri de societate, RPG), M&A și convențiile. În prezent, este președinte al asociației SFF din Cracovia (Cracovia Sieć Fantastyki). În fiecare an vizitează mai multe convenții și încearcă să întâlnească fani din toată lumea. Are un blog despre despre fandom și convenții pe www.FandomRover.com
Te rog să faci o scurtă introducere cu privire la istoria SF-ului din Polonia
Istoria genului în Polonia este destul de lungă. Primele lucrări pe care le-am găsit au fost publicate în secolul al XVIII-lea (Aventurile domnului Nicolas Înțeleptul de Ignacy Krasicki și Povestea lui Wojciech Zdarzyński despre viața și experiențele sale de Michał Dymitr Krajewski). Acestea sunt mai degrabă utopii. Mai târziu, la începutul secolului XX, Jerzy Żuławski a publicat trei romane formând Trilogia lunară. Au fost cu siguranță înaintea timpurilor lor, în ceea ce privește descrierea aspectelor psihologice ale unei expediții lunare. Următorul nume mare (și cel cunoscut de mulți cititori din întreaga lume) este Stanisław Lem. Lucrările sale au fost traduse în mai mult de 40 de limbi și este cel mai cunoscut autor polonez de SF. Mulți scriitori polonezi au declarat (și încă afirmă) că lucrările lui Lem au avut un impact mare asupra lor. Următorul nume mare în domeniu este Janusz A. Zajdel. Și-a început cariera în anii 1960 și a murit în 1985. Este cel mai cunoscut autor al așa-numitului gen „SF sociologic polonez”. Lucrările din această specie literară au fost folosite pentru a protesta împotriva guvernului comunist din Polonia.
Care sunt cele mai populare reviste și fanzine SF (tipărite și online) din Polonia?
Situația revistelor / fanzinelor tipărite din Polonia nu este bună. Există o revistă profesionistă cu apariție lunară – Nowa Fantastyka. A fost înființată în 1982 (ca Fantastyka la acea vreme). De-a lungul anilor tirajul a scăzut, însă aceasta este singura revistă care a supraviețuit atât de mult timp. Multe altele au fost publicate o scurtă perioadă și apoi au dispărut. Unele publicații au avut reveniri – un exemplu este Fenix, care a re-apărut ca Antologia Fenix, fiind publicată ca o antologie de nuvele.
Există multe site-uri web și câteva reviste electronice dedicate genului, care sunt destul de cunoscute (sau cel puțin cunoscute de mine): Esensja, Fahrenheit, Silmaris, Ostatnia Tawerna, Popbookownik (se concentrează pe cultura populară mai largă, nu numai pe SFF). Am plăcerea să scriu reportaje pentru ultimele două.
În ceea ce privește fanzinele tipărite, acestea nu sunt foarte populare, dar cel puțin două au o tradiție destul de lungă – Widok z wysokiego zamku publicat de clubul Ubik SFF din Białystok. Celălalt este Aiglos, publicat de secțiunea Tolkien din Śląski Klub Fantastyki (Silesian Fantasy Club). Acesta din urmă este, desigur, concentrat pe J.R.R. Tolkien și operele sale.
Care sunt cluburile SF&F care au întâlniri periodice?
Există multe cluburi / asociații în Polonia și nu sunt la curent cu detaliile întâlnirilor din fiecare dintre ele. Am putut constata că următoarele au întâlniri periodice (cel puțin una pe lună):
- Gdański Klub Fantastyki din Gdańsk
- Śląski Klub Fantastyki din Katowice
- Krakowska Sieć Fantastyki din Cracovia
- Gladius – Legnickie Stowarzyszenie Fantastyki în Legnica
- Stowarzyszenie Miłośników ERpegów i Fantastyki din Łódź
- Opolski Klub Fantastyki Fenix în Opole
- Klub Fantastyki „Era Druga” din Poznań
- Cech Fantastyki „SkierCon” din Skierniewice
- Stowarzyszenie Miłośników Gier i Fantastyki „Thorn” din Toruń
- Stowarzyszenie Avangarda din Warșovia
- Zielonogórski Klub Fantasyki Ad Astra din Zielona Góra
Lista este ordonată alfabetică după numele orașului.
Care sunt cele mai importante asociații locale și naționale SF&F?
Lista ar fi oarecum similară cu cea de mai sus și ar fi sortată în același mod:
- Gdański Klub Fantastyki din Gdańsk
- Śląski Klub Fantastyki din Katowice
- Lubelskie Stowarzyszenie Fantastyki „Cytadela Syriusza” din Lublin
- Klub Fantastyki „Era Druga” din Poznań
- Stowarzyszenie Avangarda din Warszawa
- Zielonogórski Klub Fantasyki Ad Astra din Zielona Góra
Ce edituri publică în principal SF și Fantasy?
Avem câteva edituri care tipăresc mai ales SFF, unele dintre ele dedicate total celor două genuri. Una dintre cele mai vechi dintre ele ar fi Mag, care este bine cunoscută prin cele două serii de cărți în format cartonat, bine realizate: Artefakty (Artifacts) este cea mai nouă serie dintre cele două și se concentrează pe SF clasic. Uczta Wyobraźni (Sărbătoarea imaginației) prezintă SFF inovativ / non-ortodox / surprinzător / valoros. În general publică traduceri din engleză.
Altă editură cunoscută este Powergraph. Ea publică lucrări ale unor autori polonezi, printre care seria de fantezie Opowieści z meekhańskiego pogranicza (Povești de pe granița meekhaneză). De asemenea, publică o serie de cărți pentru copii / adolescenți, Felix, Net i Nika (Felix, Net și Nika). Una dintre cărțile din această serie este acum o lectură obligatorie în școala primară.
Printre alte edituri trebuie să menționez:
- SuperNOWA – acum cunoscută cel mai bine pentru publicarea lui Andrzej Sapkowski
- Fabryka Słów – a devenit celebră la începutul anilor 2000 prin publicarea mai multor autori polonezi. Acum au în ofertă și traduceri.
- Galeria Książki – publică fantasy și este cunoscută ca editura lui Trudi Canavan și al lui Rick Riordan
- Editura Drageus
- Creații geniale
- Stalker Books
Unele edituri generaliste au în ofertă și genurile SFF. Dintre acestea amintesc: Zysk, Prószyński, Rebis și multe altele.
Care sunt cele mai populare convenții SF&F din Polonia? Care sunt principalele lor atracții?
În Polonia există multe convenții. Unele dintre ele sunt foarte mici, altele foarte mari. Unele evenimente sunt dedicate genului manga, altele genurilor SFF, altele sunt multigen. Avem câteva convenții pentru jocuri și avem și câteva LARP-uri mari.
Cu siguranță cea mai mare convenție din Polonia este Pyrkon, organizată la Poznań de Klub Fantastyki Druga Era. A atras peste 55.000 de oameni anul trecut și este cu adevărat uriașă și aglomerată. Ar fi greu de menționat toate atracțiile prezente la acest eveniment. Există o sală uriașă de dealeri, unele expoziții și mulți invitați. În comparație cu alte convenții, Pyrkon are cel mai mare număr de oaspeți străini. Pyrkon este o convenție multigenre.
Cea mai veche convenție care încă are loc este Polcon. Este convenția noastră națională. În fiecare an, Polcon are loc într-un oraș diferit. Atracția principală este ceremonia decernării premiului Janusz A. Zajdel – premiul pentru cel mai bun SFF polonez. În acest an nu va mai exista Polcon și sperăm că, după o regândire a regulamentului, va reveni anul viitor.
Cine sunt principalele nume de autori din SF&F-ul polonez de astăzi?
Cu siguranță Andrzej Sapkowski este încă un nume foarte mare în SFF-ul polonez. Poate că nu publică la fel de mult ca înainte, dar seria Witcher i-a câștigat cu siguranță un loc important de când a fost tipărită.
Anna Kańtoch este o mare scriitoare. Atât romanele sale, cât și lucrările mai scurte, sunt uimitoare și a primit mai multe premii (de cinci ori premiul Janusz A. Zajdel, premiul Jerzy Żuławski și, de asemenea, premiul Big Caliber pentru un roman polițist).
Paweł Majka a fost nominalizat la premiul Janusz A. Zajdel de două ori și a câștigat de două ori premiul Jerzy Żuławski. Scrie în diferite stiluri și subgenuri.
Michał Cholewa este cunoscut pentru serialul său de space opera Algorytm wojny (Algoritmul războiului). Pentru unul dintre volume a primit premiul Janusz A. Zajdel.
Robert M. Wegner a câștigat premiul Janusz A. Zajdel de șase ori. În principal pentru lucrările din seria sa de fantezie epică Opowieści z Meekhańskiego pogranicza (Povești de pe granița meekhaneză). De două ori (în 2013 și 2016) a primit premiul Zajdel la ambele categorii (roman și proză scurtă).
Jacek Dukaj nu publică atât de des acum, dar lucrările sale numeroase îl păstrează în continuare drept o persoană importantă în domeniul SFF de azi. A câștigat premiul Zajdel de șase ori.
Andrzej Pilipiuk este un autor cu adevărat prolific, care a scris mai multe nuvele, atât umoristice, cât și cu subiect serios. A mai scris câteva romane, inclusiv o serie pentru cititori tineri (young adult).
Lista de mai sus nu este completă și am multe alte nume în minte acum, dar nu vreau să continui din motive de spațiu.
Dați-ne câteva nume de artiști grafici polonezi SF&F.
Există câțiva ilustratori polonezi ale căror opere le admir cu adevărat. Cred că unul dintre cei mai valoroși (și mai populari) este Piotr Cieśliński (vezi: Dark Crayon). Coperțile pe care le face sunt absolut uimitoare.
Alt mare artist este Darek Kocurek. Lucrările sale au fost folosite și la ilustrarea unor coperți de cărți, dar a ajutat și cu grafică pentru convenția din Śląskie Dni fantastyki. Trebuie să-l menționez și Dagmara Matuszak, ale cărei lucrări le-am găsit în primul rând în cărțile lui Robin Hobb.
Ce face SF-ul polonez original?
Aceasta este o întrebare grea. Este oarecum dificil să înțelegem acest lucru „din interior”. Cu siguranță, am avut o perioadă foarte interesantă în SF-ul polonez când a apărut genul „SF sociologic polonez”. Acestea au fost lucrările create pentru a critica comunismul. În ceea ce privește lucrările contemporane, cred că ceea ce poate fi unic este perspectiva poloneză. Suntem o națiune cu o istorie dificilă, ceea ce a avut impact asupra culturii noastre și acest lucru se reflectă destul de des în lucrările autorilor polonezi.
Trebuie să menționez la final că listele de artiști, cluburi și evenimente importante, din acest inerviu, reprezintă preferințele mele personale. Cu siguranță, alți fani din Polonia ar oferi liste care sunt mai mult sau mai puțin diferite.
