Tihomir, te rog, prezintă-te fanilor români SF.
Salut. Mă numesc Tihomir Jovanović, sunt administratorul asociației de SCI&FI din Belgrad, Serbia. Președintele asociației este Svetislav Filipović. Asociația a fost înființată în urmă cu 17 ani.
Spune-ne, te rog, mai multe despre proiectul Regia Fantastica.
Proiectul Regia Fantastica a fost creat în urmă cu zece ani. Prima problemă a fost că nu aveam o temă anume. Scopul nostru era să adunăm autori din fosta Iugoslavie și am reușit. A urmat o pauză timp de doi ani până la următorul număr, care l-a avut ca temă pe Herbert George Wells cu ocazia sărbătoririi a 160 de ani de la nașterea lui. Iar ideea pentru această temă a venit, pentru că am aflat accidental că unul dintre bunii mei prieteni era născut în aceeași zi, doar că mulți ani mai târziu. A urmat apoi lansarea anuală a Regia Fantastica, cu tema Odiseei Spațiale 2021, Vânătorul de Recompense, Ray Bradbury, Arthur Conan Doyle, Edgar Alan Poe. Pe lângă scrierile autorilor din regiune, fiecare număr include și un eseu despre scriitor, care face parte din număr la fel ca scrierile sale care n-au fost publicate până atunci în sârbă.
Ce părere ai despre Revista Terra?
Revista (fanzinul) Terra este o revistă cu caracter almanahic și conține eseuri și povestiri SF. În fiecare număr, avem și un scurt comic SF. Revista apare de două ori pe an (de obicei în mai și în decembrie). Fiecare al patrulea număr este unul special și dedicat unei teme sau zone din SF (de exemplu: OZN, horror, fantasy, etc …). Editorul revistei este Svetislav Filipović.
Acest proiect este produs de Science & Fiction Fan Association din Belgrad. Ce alte proiecte mai are această asociație?
Pe lângă fanzinul revista Terra, avem un alt fanzin portal SF, care este mai mic și de obicei tot numărul este dedicat unei teme sau unui scriitor cu o selecție de scrieri nepublicate în Serbia. Mai sunt câteva numere dedicate comicurilor SF, cum ar fi influența comicurilor britanice SF în fosta Iugoslavie, istoria comicurilor SF în Serbia etc… La Portalul SF, am încercat să prezentăm scriitori din Rusia, Franța și Germania, pe lângă scriitorii din zona anglo-saxonă. Portalul SF este editat de mine și până cum au fost publicate peste treizeci de numere.
La Festivalul Refesticon de anul acesta, ai prezentat multe cărți. Spune-ne mai multe despre ele.
La festivalul Refesticon, am prezentat cele mai recente ediții din Regia Fantastica – nr. 5 și 6, de asemenea o ediție specială „Proto & Classic Sciencefiction”, în care sunt scrieri din domeniul ficțiunii de la Lucian până la Philip K.Dick, pentru a dobândi o perspectivă în evoluția scrierii ficțiunii de-a lungul secolelor. De asemenea, am prezentat edițiile de autor ale scriitorului din asociația SCI&FI. Aceasta este cartea mea, „Grandma Manda’s Multiverse”, care aparține subgenului de ficțiune comică, asemănător cu lucrările lui Terry Pratchett, iar ideea de bază seamănă cu cartea comică Asterix & Obelix. Mai precis, este despre un sat sârbesc care rămâne necucerit în timpul cotropirilor turcești. Am mai prezentat cartea lui Svetislav Filipović „ex Yu R.U.R”, care a tratat scrierea clasică a lui Karel Capek într-o notă umoristică și a fost scrisă sub forma unei drame, asemenea lucrării originale. S-a vorbit și despre cartea lui Goran Ćurčić – „Warrior and Curly”, un roman care e un amestec de basme, fantasy și horror.
Ești și scriitor de SF: Ce tip de cărți scrii și care este cea mai recentă carte a ta?
Așa cum am menționat, cea mai recentă este „Grandma Manda’s Multiverse.” Este a treia carte dintr-o serie despre un sat sârbesc în timpul cuceririlor otomane. Cele două cărți anterioare sunt „Palisades and Umbrella’s” și „Grandma Manda’s Circles”. Pe lângă acestea trei, mai este o carte de ficțiune comică, colecția poveștilor „Agency 51” și poate fi comparată într-o oarecare măsură cu cartea comică „Alan Ford”. Este interesant că într-una dintre aceste povestiri, plasată în cel de-al Doilea Război Mondial, i-am menționat pe Nicolae și Elena Ceaușescu. Am mai scris o colecție de povestiri, comicuri și cântece – „27 lives” în care sunt povestirile mele publicate și nepublicate de la competiții regionale. Am folosit și o parte din folclorul românesc și o poveste despre vampiri într-una dintre povestiri, în cartea mea „Lun and the Kings of Midnight”. În următoarea carte despre Lun, va fi și o povestire plasată în România, iar de data asta este vizitată de morlocii din romanul lui Wells, „Mașina timpului”. Că veni vorba de România, am terminat recent povestea „Sibiu Manuscript”, plasată în cel de-al Doilea Război Mondial. Și mai menționez că ilustrațiile pentru cărțile mele sunt făcute de unul dintre cei mai buni ilustratori și artiști comici sârbi, Zelijko Paheko.
De ce ai început colaborarea cu scriitorii SF români?
Am început colaborarea cu scriitorii din România după ce te-am cunoscut pe tine la festivalul Refesticon (2019) și apoi am cunoscut pe Facebook alți câțiva scriitori din România. Sunt foarte încântat de calitatea povestirilor scriitorilor români, iar ce este deosebit de interesant este că ei tratează subiectele într-un mod diferit față de scriitorii din vest. Voiam o colaborare regională pentru a mă extinde spre alte țări din zonă, pentru a prezenta cititorilor noștri scriitori din afara fostei Iugoslavii. Am încercat și să intru în contact cu scriitori din Ungaria și Bulgaria, dar până acum fără noroc. Dar scriitorii non-regionali ca Frank Roger din Belgia și Gaut Vel Hartmann din Argentina au venit și și-au trimis povestirile pentru următorul număr din Regia Fantastica, cu teme ca Dystopia și filmul „Creatura”.
Ce crezi despre Galaxia 42, numărul special sârbesc?
Galaxia 42, numărul special sârbesc este o revistă foarte bine realizată, cu o selecție bună de povestiri și autori din Serbia. Cu siguranță, este rezultatul acordului vostru cu Miloș Petrik care a invitat autori din Serbia și a tradus povestirile în engleză, făcându-le disponibile pentru lectură în România. În plus, sunt multe ilustrații și alte articole interesante. Ar trebui să fie mai multe reviste asemănătoare și cred că ceva asemănător s-ar putea face și în Serbia, să fie creată o revistă web cu povestiri dedicate autorilor din țările vecine, asemenea celor din estul Europei, să arătăm restului lumii că povestirile bune sunt create aici, de obicei mai bune decât cele scrise în țările anglofone. Ediția online a revistei este disponibilă tuturor și poate fi citită ușor și descărcată de oricine vrea s-o aibă în arhivă.
Spune-ne despre planurile tale viitoare în ceea ce privește SF-ul.
În privința planurilor viitoare, adică numărul 7, Regia Fantastica pregătește o ediție specială de gotic & horror, cu povestiri selectate ale clasicilor genului. De asemenea, am început o colecție nouă de povestiri despre aventurile lui Grandma Manda. Fanzinul Terra, numărul 30 este și el în curs de pregătire, cu povestiri și eseuri în domeniul science fiction. Scriu și povestiri pentru unele concursuri regionale. Lucrăm și la o traducere a unui roman care aparține scriitorului spaniol Enrique Gaspar – „El Anacronpete”, în care a menționat mașina timpului înaintea lui H.G. Wells. Asociația lucrează și la pregătirea colecției de povestiri SF ale autorilor din Slovenia. Ediția printată a acestei cărți ar trebui să apară simultan în Serbia în sârbă și în Slovenia în slovenă la începutul anului următor. Sper ca situația în privința Covid 19 să se îmbunătățească și că voi putea vizita festivalurile FKK din Pazin (Croația) și Fantafest din Celje (Slovenia), care se vor ține în toamnă.
Vă mulțumesc!
