Acesta este un dialog pe care l-am avut cu profesorul Ji-Yong Lee din Coreea de Sud despre science-fiction și fantasy în Coreea.
Vă rugăm să vă prezentați cititorilor noștri.
Mă numesc Ji-Yong Lee și sunt cercetător în domeniul science-fiction-ului și critic cultural în Coreea. În prezent, studiez la o universitate din Coreea și am obținut un doctorat în „Studiu asupra povestirii în science fiction-ul coreean”. Din 2017, am fost jurat și membru al comitetului director al Premiilor Korea Science Fiction și am fost judecător la concursuri precum Premiile de știință și literatură din Coreea (4th) și Dong-A Science Story Con.
Am publicat numeroase articole despre science fiction-ul coreean, inclusiv monografia The Formation of the Korean Science Fiction Genre (2016). De asemenea, am contribuit cu numeroase capitole de carte la volume editate, cum ar fi Non-Mainstream Declaration (2019), When AI Meets Society (2020), SF Prism (2023) și Ethics in the Anthropocene (2023).
Vă rugăm să încercați să faceți o scurtă prezentare a istoriei SF-ului coreean.
La această întrebare găsiți răspuns într-un articol scris de mine, aveți linkul mai jos. Science fiction-ul în Coreea are o istorie lungă, care începe în 1907
https://www.kbook-eng.or.kr/
Care sunt cele mai populare reviste SF și fanzine (tipărite și online) din Coreea?
Au existat reviste tipărite publicate în Coreea, dar acestea nu au rezistat mult timp. Aceasta este, de asemenea, o problemă realistă a pieței editoriale coreene.
În ultima vreme, au apărut reviste precum Today’s SF și The Earthian Tales, dar acestea au fost publicate de-a lungul a unu sau doi ani și sunt în prezent suspendate ca apriție. În anii 2000, a fost publicată revista SF și fantasy Pantastic și revista de specialitate SF Happy SF, dar acum șî-au încetat apariția și există doar sub formă de arhivă.
Fandomul și revistele SF sud-coreene s-au transferat în mediul online. În anii 1990, când comunicațiile prin rețele de computere existente înaintea internetului (Computerized Bulletin Board System (CBBS)) au devenit disponibile în Coreea, au început să funcționeze diverse cluburi de science fiction și fantasy, unde se împărtășeau informații despre lucrări, precum și despre propriile experiențe de lectură și activități creative.
Aceste forme au migrat pe internet în anii 2000 și s-au transformat în webzine. Cel mai cunoscut este webzine-ul Mirror (http://mirrorzine.kr/), care este publicat din 2003. Mulți dintre scriitorii coreeni de science fiction și fantasy sunt activi aici.
Care sunt cluburile SF&F care au întâlniri regulate?
În Coreea, au existat cluburi ale scriitorilor de SF în anii 1960 și câteva în anii 1990. După anii 2000, activitățile au continuat să se concentreze pe membrii fostelor cluburi, iar în jurul anului 2018, s-a format Korea Science Fiction Association (KSFA) pentru a organiza activități pentru fanii SF și pentru a planifica și organiza convenții. Cu toate acestea, din cauza pandemiei COVID-19 din 2019, organizația nu a putut organiza întâlniri și se află în prezent într-o stare de reorganizare.
Cu toate acestea, organizațiile de scriitori, cum ar fi Uniunea Scriitorilor de Science Fiction din Republica Coreea (SFWUK), sunt încă active și continuă să se extindă odată cu creșterea SF-ului coreean din 2015.
Care sunt cele mai importante asociații locale și naționale de SF&F?
Am răspuns la această întrebare mai sus.
Care sunt tipografiile care publică în principal SF și Fantasy?
În Coreea, Arzak este o editură specializată în SF, iar alte edituri precum Arte, Changbi, Goldenbough, Gufic, Editorial, Jamo Book și Alma Books publică de ceva vreme cărți legate de SF.
În perioada aniilor 2020, edituri nou apărute încep să publice agresiv SF. Giant Books, Levitt Hall și alții publică autori noi.
Care sunt cele mai populare convenții SF&F din Coreea? Care sunt principalele lor atracții?
Convențiile, ca modalitate de a realiza un contact cu și între fanii SF, și-au încetat activitatea din 2019, așa cum am menționat mai sus. Cu toate acestea, premiile Korea Science Fiction Awards sunt adesea organizate împreună cu evenimente științifice la Muzeul Național de Știință Gwacheon, astfel încât, la fel ca la Worldcon, ceremonia de decernare a premiilor este adesea organizată împreună cu evenimente științifice și prezentări de lucrări și conferințe.
Care sunt principalele nume de autori din SF&F coreean de astăzi?
Printre principalii autori sud-coreeni se numără Djuna, Kim Bo-young, Bora Chung și Kim Cho-yeop. Djuna este, fără îndoială, cel mai proeminent autor de SF din Coreea de Sud, scriind încă din anii 1990. Recenta sa traducere în limba engleză a cărții Counterweight (2023) a atras o oarecare atenție. Pentru interviuri și mai multe informații despre opera ei, consultați (https://www.wired.com/story/.)
Kim Bo-young este poate autorul care întruchipează cel mai bine SF-ul coreean, iar lucrările sale au fost traduse peste hotare. On the Origin of Species and Other Stories (2021) și I’m Waiting for You: And Other Stories (2021) sunt unele dintre cele mai populare lucrări ale sale care au fost traduse în limba engleză.
Bora Chung se află pe lista scurtă a International Booker Prize încă de la începutul activității sale. Este la fel de pricepută în a scrie atât fantasy și horror, cât și science-fiction, și este actuala președintă a Uniunii Scriitorilor de Science Fiction din Republica Coreea (SFWUK).
Kim este una dintre favoritele tinerilor cititori coreeni de astăzi. Ea a debutat câștigând Premiul de literatură și science-fiction din Coreea și a lucrat în mod activ pentru a deveni unul dintre cei mai reprezentativi scriitori de science-fiction coreeni.
În plus, scriitori precum Kim Chang-kyu și Bae Myung-hoon scriu lucrări unice care evidențiază contradicțiile sociale și structurale din Coreea.
Dați-ne câteva nume de graficieni coreeni din domeniul SF&F.
Nu cunosc mulți artiști care să lucreze la grafica SF&F în Coreea, dar un artist care face o muncă impresionantă este An Ga Young. Munca ei cu imaginația SF și grafica pe calculator creează lumi care sunt atât bizare, cât și hipnotizante. Puteți vedea mai multe din lucrările ei pe pagina personală la http://www.angayoung.com/.
De asemenea, dacă arta grafică coreeană poate include și webtoons (benzi desenate pe internet – n.t.), benzi desenate coreene, există o serie de webtooniști care creează benzi desenate SF.
Ce face ca SF-ul coreean să fie original?
SF-ul coreean se caracterizează prin faptul că în prim-plan se află ancorarea în cotidian a tehnologiei, astfel încât, mai degrabă decât un sentiment de uimire sau fantezie despre viitor, acesta întruchipează povești despre domeniul social și cotidian. Este diferit de modul în care SF-ul tradițional a fost creat în Occident și este diferit de modul în care Occidentul a privit Estul. Science fiction-ul coreean este contemporan sau ancorat în viitorul apropiat și realizează exerciții de imaginație, explorând variante și posibilități virtuale.
Toate acestea sunt create și destinate unor varietate de medii de distribuție, axate pe canalul internetului. O caracteristică importantă este strânsa interconectare și feedback-ul între cititori și scriitori. Această caracteristică, de asemenea, legată de faptul că SF-ul coreean (în special în romane) este adesea văzut ca un răspuns la teme contemporane precum feminismul, postumanismul, criza climatică și Antropocenul.
