Galaxia 42
  • Prima pagină
  • Ficțiune
    • Artă grafică
      • Imagini / Grafică
      • Filme
    • Audio-Video
    • Fan Fiction
    • Flash fiction
    • Foileton
    • Povestiri
    • Fragmente
    • Poezie
    • Traduceri
  • Podcasts
    • Mai cinci minute
    • Galaxia Imaginarului
  • Recenzii
    • Atelier critic
    • Benzi desenate
    • Carte și film
    • Clasicii Literaturii Fantasy
    • Cronici de jocuri
    • Cronici de film
    • „Despre zei”, cu GP Ermin
    • O falie în timp
    • Recenzii de carte
  • Articole
    • Editoriale
    • Eseuri
    • Fandom off the record
    • Frontiera
    • Interviuri
    • Kaguya
    • Noutăți
    • Opinii
    • Panoramic SFF
    • Privind spre viitor
    • Recomandări, rețete și secrete
    • Știință
  • Diverse
    • Club G42
    • Noutăți SFF
    • Premiile revistei Galaxia 42
    • Special
      • Cenaclul ArtZONE SF Brăila
    • Știri
    • TGIFF
  • Arhiva
    • Galaxia 42 #70-71
    • Galaxia 42 #68-69
    • 2025
      • Galaxia 42 #66-67
      • Galaxia 42 #64-65
      • Galaxia 42 #62-63
      • Galaxia 42 #60-61
      • Galaxia 42 #58-59
      • Galaxia 42 #56-57
    • 2024
      • Galaxia 42 #54-55
      • Galaxia 42 #52-53
      • Galaxia 42 #50-51
      • Galaxia 42 #48-49
      • Galaxia 42 #46-47
      • Galaxia 42 #44-45
    • 2023
      • Galaxia 42 #42-43
      • Galaxia 42 #40-41
      • Galaxia 42 #39
      • Galaxia 42 #38
      • Galaxia 42 #37
      • Galaxia 42 #36
      • Galaxia 42 #35
      • Galaxia 42 #34
    • 2022
      • Galaxia 42 #33
      • Galaxia 42 #32
      • Galaxia 42 #31
      • Galaxia 42 #30
      • Galaxia 42 #29
      • Galaxia 42 #28
      • Galaxia 42 #27
      • Galaxia 42 #26
      • Galaxia 42 #25
      • Galaxia 42 #24
    • 2021
      • Galaxia 42 #23 decembrie
      • Galaxia 42 #22 noiembrie
      • Galaxia 42 #21 octombrie
      • Galaxia 42 #20 august-septembrie
      • Galaxia 42 #19 iulie
      • Galaxia 42 #18 iunie
      • Galaxia 42 #17 mai
      • Galaxia 42 #16 aprilie
      • Galaxia 42 #15 martie
      • Galaxia 42 #14 ianuarie-februarie
    • 2020
      • Galaxia 42 #13 / 2020
      • Galaxia 42 #12 / 2020
      • Galaxia 42 #11 / 2020
      • Galaxia 42 #10 / 2020
      • Galaxia 42 #9 / 2020
      • Galaxia 42 #8 / 2020
      • Galaxia 42 #7 / 2020
      • Galaxia 42 #6 / 2020
      • Galaxy 42 Online SFF Magazine COLLECTED STORIES
      • Galaxia 42 #5 / 2020
      • Galaxia 42 #4 / 2020
      • Galaxia 42 #3 / 2020
      • Galaxia 42 #2 / 2020
    • 2019
      • Galaxia 42 #1 / 2019
  • English
    • English, Fiction
    • English, Non-fiction
    • SFF Panorama
    • About Us
    • Submissions Guidelines
    • Free E-books
Povestiri populare:
Biblioteca lui Pavel
Rejuvenare
Falia
Arhivele Dincolo-Timpului
Axa lui Heron
Jumătatea goală
Decizii cosmice
Jules
Perfuzie
Stăpânul furtunii
  • Ghidul colaboratorului
  • Despre revistă
  • Autorii noștri
  • Premiile Galaxia 42
  • Free E-books
  • Date de contact
  • Numărul curent
Galaxia 42
  • Prima pagină
  • Ficțiune
    • Artă grafică
      • Imagini / Grafică
      • Filme
    • Audio-Video
    • Fan Fiction
    • Flash fiction
    • Foileton
    • Povestiri
    • Fragmente
    • Poezie
    • Traduceri
  • Podcasts
    • Mai cinci minute
    • Galaxia Imaginarului
  • Recenzii
    • Atelier critic
    • Benzi desenate
    • Carte și film
    • Clasicii Literaturii Fantasy
    • Cronici de jocuri
    • Cronici de film
    • „Despre zei”, cu GP Ermin
    • O falie în timp
    • Recenzii de carte
  • Articole
    • Editoriale
    • Eseuri
    • Fandom off the record
    • Frontiera
    • Interviuri
    • Kaguya
    • Noutăți
    • Opinii
    • Panoramic SFF
    • Privind spre viitor
    • Recomandări, rețete și secrete
    • Știință
  • Diverse
    • Club G42
    • Noutăți SFF
    • Premiile revistei Galaxia 42
    • Special
      • Cenaclul ArtZONE SF Brăila
    • Știri
    • TGIFF
  • Arhiva
    • Galaxia 42 #70-71
    • Galaxia 42 #68-69
    • 2025
      • Galaxia 42 #66-67
      • Galaxia 42 #64-65
      • Galaxia 42 #62-63
      • Galaxia 42 #60-61
      • Galaxia 42 #58-59
      • Galaxia 42 #56-57
    • 2024
      • Galaxia 42 #54-55
      • Galaxia 42 #52-53
      • Galaxia 42 #50-51
      • Galaxia 42 #48-49
      • Galaxia 42 #46-47
      • Galaxia 42 #44-45
    • 2023
      • Galaxia 42 #42-43
      • Galaxia 42 #40-41
      • Galaxia 42 #39
      • Galaxia 42 #38
      • Galaxia 42 #37
      • Galaxia 42 #36
      • Galaxia 42 #35
      • Galaxia 42 #34
    • 2022
      • Galaxia 42 #33
      • Galaxia 42 #32
      • Galaxia 42 #31
      • Galaxia 42 #30
      • Galaxia 42 #29
      • Galaxia 42 #28
      • Galaxia 42 #27
      • Galaxia 42 #26
      • Galaxia 42 #25
      • Galaxia 42 #24
    • 2021
      • Galaxia 42 #23 decembrie
      • Galaxia 42 #22 noiembrie
      • Galaxia 42 #21 octombrie
      • Galaxia 42 #20 august-septembrie
      • Galaxia 42 #19 iulie
      • Galaxia 42 #18 iunie
      • Galaxia 42 #17 mai
      • Galaxia 42 #16 aprilie
      • Galaxia 42 #15 martie
      • Galaxia 42 #14 ianuarie-februarie
    • 2020
      • Galaxia 42 #13 / 2020
      • Galaxia 42 #12 / 2020
      • Galaxia 42 #11 / 2020
      • Galaxia 42 #10 / 2020
      • Galaxia 42 #9 / 2020
      • Galaxia 42 #8 / 2020
      • Galaxia 42 #7 / 2020
      • Galaxia 42 #6 / 2020
      • Galaxy 42 Online SFF Magazine COLLECTED STORIES
      • Galaxia 42 #5 / 2020
      • Galaxia 42 #4 / 2020
      • Galaxia 42 #3 / 2020
      • Galaxia 42 #2 / 2020
    • 2019
      • Galaxia 42 #1 / 2019
  • English
    • English, Fiction
    • English, Non-fiction
    • SFF Panorama
    • About Us
    • Submissions Guidelines
    • Free E-books
Home FicțiuneTraduceriSumo
Traduceri

Sumo(timp de citire: 7 minute)

de Oltvanji Oto 25 mai 2021
de Oltvanji Oto 25 mai 2021
Adaugă ca sursă preferată în Google
ilustrație de Anaterate@pixabay

– Ai văzut-o? țipă ca un nebun Fića în timp ce traversa curtea. Ai văzut-o pe noua psiholoagă?

Toată lumea s-a dat la o parte din drumul lui. El veni spre mine exact când împiedicam o fată din clasa alăturată să coboare din carusel. Neștiind ce se întâmplă, ea se agață cu putere de bara caruselului.

M-am uitat spre Fića să văd de ce era așa de agitat.

Nu ai fi avut cum să n-o observi. Matahala din drum făcea tot posibilul ca să ajungă la intrarea principală a școlii. Ea purta o rochie înflorată largă care avea aspectul unui cort.

Mergea legănându-se, încet, cu greutate, dar fără să se vadă curgând vreo picătură de sudoare.

Era uriașă. Nu mi-am putut lua ochii de la ea.

– Miss Bradic, a șoptit Fića la urechea mea, triumfător. Ce zici, câte kilograme crezi că are?

Întreaga curte a școlii o privea cum se îndepărta.

– Păpușa Barbie, am spus eu.

Înainte de a intra, se opri și dintre toți copiii prezenți pe teren, care o priveau venind, ea se uită la mine, iar privirile ni se încrucișară. Mi-a făcut cu ochiul.

 

Am lăsat fata să coboare din carusel. Ea a fugit, plângând, spre clădirea școlii. Știam că nu va spune nimic despre mine. Nimeni nu a făcut asta vreodată.

– Ce o să ne facem? întrebă Fića, lingându-și înghețata. L-a făcut pe Specs să-i dea un con întreg, neatins.

– Preia conducerea, am spus printre dinți. Dă-mi o șansă să te prind din urmă.

– Super. Alege-ți luptătorul!

– Cred că glumești. Eu o aleg pe ea.

– Atunci profesoara de geografie este a mea. Este încă proaspătă.

Am ridicat din umeri. Ea nu a întâlnit încă un adversar pe măsura ei.

– Oamenii au spus că profesoara de geografie avea aproximativ o sută treizeci de kilograme. Noul psiholog, Păpușa Barbie, era chiar mai grasă decât ea.

– Ce ne vom face? a întrebat Fića.

Am zâmbit.

– Există un singur lucru pentru care cele două sunt perfecte.

În timpul pauzei de prânz, Fića m-a găsit agitat și mi-a spus că cei din clasa lui urmau să meargă la noul psiholog unul câte unul la întâlniri introductive.

– Nu-mi place asta, a spus el.

– Calmează-te. Nu ne pot face rău.

– Poate că Manojlo a cârâit ceva. Știam eu că ai mers prea departe.

– Psiholoaga nu este interesată de orice scandal, am spus eu.

Fića s-a uitat la mine cu un amestec de grijă și confuzie.

– Nu ai…?

– Nu am făcut-o. Am râs. Doar sunt mai bun de atât. Nu o să mai deranjeze pe nimeni de acum încolo.

– Ah.

Văzându-l pe Fića nerăbdător privindu-i pe copiii din hol, în căutarea următoarei victime, am luat o decizie.

– Avem meci în această seară, am spus.

Chiar dacă a crezut că a fost prea devreme, Fića a acceptat de teamă să nu fie descoperit. Îi era mereu frică. Nu știu cum a reușit să se apropie de cei din conducere.

 

Am așteptat-o în hol după ora a șaptea. M-am prefăcut că dau peste ea din întâmplare exact când își încuia biroul. Oftă zgomotos, profund, de parcă tocmai s-ar fi bălăcit în mare sau ar fi avut un șoc electric.

Am condus-o spre sala de sport.

În timp, conducerea ei a devenit mai ușoară. A fost la fel cum mi-am imaginat, ca atunci când conduci un buldozer. O mașinărie mare. O macara. Trebuia doar să prind șmecheria, asta era tot.

Ne-am scufundat în tăcerea gravă a sălii de sport. Fića aștepta împreună cu profesoara de geografie. Restul școlii umpluse locurile.

De cealaltă parte a sălii de sport, Fića își încălzea războinicul: profesoara de geografie își pocnea degetele și își întindea spatele. Fundul. Credea că va câștiga. Alături de mine, păpușa Barbie murmura de parcă furia mea ar fi înjunghiat-o în spate.

Pentru a o calma, am început să o pregătesc și eu, la fel cum i-am văzut pe marii japonezi că o fac la televizor: aplecări lente, picioarele depărtate, cu mâinile așezate pe coapse. Chiar și publicul pe care

l-am adus a fost fascinat.

– Să începem? spune Fića cu un ton batjocoritor.

Am făcut în așa fel încât să se poziționeze în centru. Așteptară, pe jumătate aplecate, palide, cu buzele vineții, murmurând, scoase din fire și dispuse să facă orice am fi dorit.

L-am urmărit îndeaproape pe Fića, așteptând ca el să-și piardă cumpătul. De îndată ce s-a întâmplat asta, am lăsat-o pe Păpușa Barbie să se dezlănțuie asupra profesoarei de geografie care avansase deja pentru a ataca.

Înainte să reușească să se apuce una pe alta, frunțile lor se izbiră zgomotos. Fruntea profesoarei de geografie explodă, împroșcând sânge. Ar fi trebuit să exersăm mai mult, dar timpul a fost scurt.

– Oi! a exclamat Fića.

Profesoara de geografie și-a înfășurat brațele în jurul gâtului psiholoagei, venele de pe gâtul ei erau întinse ca niște cabluri de oțel, înainte să cadă pe spate o trase și pe Păpușa Barbie după ea.

Războinica mea s-a dat mai într-o parte, luând cu ea sala de sport în întregime, cu un centimetru sau doi, luptând ca să se elibereze și sprijinundu-se pe genunchiul stâng înainte de a năvăli asupra adversarului. Am observat frica din ochii profesoarei de geografie care se reflecta în ai lui Fića: sângele i-a țâșnit din nări.

Lovitura a fost teribilă.

 

Profesoara de geografie a căzut pe spate la o distanță de câteva covorașe. Ștergându-se la nas, Fića a încercat în zadar să o ridice pe războinica lui în picioare. Păpușa Barbie s-a apropiat, a apucat-o de gamba piciorului și a învârtit-o de mai multe ori înainte de a o arunca spre Fića. A dispărut sub o sută treizeci de kilograme de carne profesorială. S-au auzit aplauze pe hol.

Păpușa Barbie făcu cale întoarsă. Se îndreptă spre mine.

Plecă mare, transpirată, supărată. Am încercat să o prind. Am mai încercat încă o dată.

S-a oprit în fața mea și mi-a spus:

– Nu va mai fi nicio hârjoneală în această școală.

 

În zori, a venit de asemenea echipa de curățenie. Abia au reușit să o târască pe profesoara de geografie spre ambulanță pe o targă. Ne-au pus căști de metal pe cap mie și lui Fića. Nu puteam vedea nimic, nu puteam face nimic.

– Totul va fi bine, a spus omul care într-un fel sau altul nu părea să fie un asistent medical obișnuit. Avem nevoie de oameni ca voi doi.

– Te duci într-un loc unde vei întâlni prieteni noi. Toată lumea este ca tine acolo.

 

Toată lumea este ca mine acolo.

Prin fereastră, am văzut o parte din curte. În curte, erau câteva fete cu care obișnuiam să mă joc. Aș vrea doar să-mi imaginez ușurarea de pe chipurile lor.

 

Și ea era acolo. Stătea lângă intrare, bătând din palme, invitând copiii să intre. Odată ce ultimul copil a intrat în clădire, și-a băgat mâinile în buzunarele șorțului și s-a uitat la mine.

Păpușa Barbie. Ea a fost sfârșitul nostru.

– Știi de ce mi-am pierdut controlul? l-am întrebat pe Fića. I-a plăcut. Nu am văzut asta niciodată. I-a plăcut ceea ce i-am făcut, i-a plăcut, omule!

Abia mă abțineam să nu plâng. Șoferul a pornit motorul, îndepărtându-ne de acel loc. Zâmbetul ei mi-a rămas întipărit în minte până am ajuns la noua școală.


Traducere de Maria-Teodora Bistreanu

Până la capătul galaxiei!

  • Partajează pe X(Se deschide într-o fereastră nouă) X
  • Partajează pe Facebook(Se deschide într-o fereastră nouă) Facebook
  • Partajează prin WhatsApp(Se deschide într-o fereastră nouă) WhatsApp
  • Partajează pe Pinterest(Se deschide într-o fereastră nouă) Pinterest
  • Partajează pe Reddit(Se deschide într-o fereastră nouă) Reddit
  • Trimite unui prieten un email cu o legătură(Se deschide într-o fereastră nouă) Email
  • Imprimare(Se deschide într-o fereastră nouă) Imprimare

Similare

Maria-Teodora BistreanuOto Oltvanji
0
FacebookTwitterPinterestThreadsBlueskyEmail
Avatar photo
Oltvanji Oto

A crescut în Subotica, locuiește la Belgrad. Scrie nuvele, romane și benzi desenate. Romanele sale publicate sunt „Black Shoes” (2005), „Backbone of the Night” (2010) și „Splinter” (2015). A tradus în sârbă cărți de Lucius Shepard, David J. Schow, George Pelecanos, Jonathan Lethem și Lauren Groff.

Scrie un comentariu Renunță

Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.

* Prin utilizarea acestui formular, sunteți de acord cu stocarea și gestionarea datelor dvs. de către acest site web.

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

Revista Galaxia 42 #70-71 / martie-aprilie 2026
galaxia42-discord

Club G42

  • Club G42: E-51741 de Teodora Matei

    27 aprilie 2026
  • Cristian Vicol, invitat Galaxia 42 pe Discord

    28 ianuarie 2026
  • Club G42 – Punem pe tarabă texte și păreri!

    25 noiembrie 2025
Monstrul lui Lovecraft

Noutăți SFF

  • SAPIENT, al doilea volum din seria Nordam 2190, se lansează la Bookfest 2026

    1 iunie 2026
  • Prima galerie exclusiv dedicată Pământului de Mijloc s-a deschis în Corfu, Grecia

    18 mai 2026
  • Crux Publishing participă la PlayCon 2026, noul festival dedicat culturii geek din București

    18 mai 2026
  • Fericire Minim Garantată: un roman SF despre abundență, libertate și prețul fericirii administrate

    18 mai 2026
  • RomCon #47, 24–26 aprilie 2026, Universitatea din Craiova

    26 aprilie 2026
  • Un roman despre IA, piețe financiare și viitorul culturii va fi lansat la Muzeul Național al Literaturii Române

    17 martie 2026
  • NOMINALIZĂRI LA PREMIILE NAȚIONALE DE SCIENCE-FICTION, ediția a 47-a, Craiova, 24-26 aprilie 2026

    18 februarie 2026
  • Cum să finanțezi un eveniment cultural sau lupta cu eolienele

    22 ianuarie 2026
  • Invitație la RomCon, ediția a 47-a

    24 decembrie 2025
  • Enciclopedia Science Fiction lansează un Substack

    6 noiembrie 2025
  • Premiile World Fantasy 2025 – câștigătorii anunțați la Brighton

    5 noiembrie 2025

Comentarii recente

  • Tamara m la Hugh Howey
  • Nicoleta Dinache la NOMINALIZĂRI LA PREMIILE NAȚIONALE DE SCIENCE-FICTION, ediția a 47-a, Craiova, 24-26 aprilie 2026
  • Nicoleta Dinache la NOMINALIZĂRI LA PREMIILE NAȚIONALE DE SCIENCE-FICTION, ediția a 47-a, Craiova, 24-26 aprilie 2026
  • Unu Altu la Afinități între muzică și SF
  • Eddie la NOMINALIZĂRI LA PREMIILE NAȚIONALE DE SCIENCE-FICTION, ediția a 47-a, Craiova, 24-26 aprilie 2026

TGIFF 2025

  • Cum să finanțezi un eveniment cultural sau lupta cu eolienele

    22 ianuarie 2026
  • Fenomenul Anime și impactul asupra tinerei generații

    5 septembrie 2025
  • Apel pentru lucrări de grafică digitală generate cu inteligența artificială

    11 august 2025
  • Invitat special online la TGIFF: Stanley Chen

    10 iunie 2025
  • Invitat de onoare la TGIFF, ediția 2025: Sándor Szélesi

    9 martie 2025

Povestiri

  • Biblioteca lui Pavel

  • Rejuvenare

  • Falia

  • Arhivele Dincolo-Timpului

  • Axa lui Heron

  • Jumătatea goală

  • Decizii cosmice

Galaxy 42 Online SFF Magazine COLLECTED STORIES
Galaxy 42 Online SFF Magazine COLLECTED STORIES
Size: 1,18 MB
Download Collected Stories

Traduceri

  • Ochelarii-dragostei 1966

  • Peștele fulger

  • Dileme cosmice

  • Testul de sarcină

  • Oameni și stafii

  • În umbra lui Venus

  • Orașul 2.0

Facebook

Facebook

Articole recente

  • SAPIENT, al doilea volum din seria Nordam 2190, se lansează la Bookfest 2026
  • Prima galerie exclusiv dedicată Pământului de Mijloc s-a deschis în Corfu, Grecia
  • Crux Publishing participă la PlayCon 2026, noul festival dedicat culturii geek din București
  • Fericire Minim Garantată: un roman SF despre abundență, libertate și prețul fericirii administrate
  • Pârâitul dintre note: literatura într-o realitate VG

Parteneri

Revista UtopIQa
fanzinul planu9
Revista Gazetasf
Revista de Suspans
Biblioteca lui Liviu
Raful lui Buridan

Comunitate

  • Lekteur
  • Georgiana / Ghanda
  • Cristi Vicol
  • Robert M.
  • Gabi
  • Ciprian Baciu
  • adrianandrici
  • mihaitaberceni
  • Costel Babos
  • Vlad
  • Eddie
  • Mira
  • 3wavesnet
  • Unu Altu
  • Nicu Gecse
  • altfel decarte
  • Lascu Cosmin Vasile
  • Alexandru Ionuț
  • snm
  • Io
  • Daniel Timariu
  • Mihail
  • ConnieG
  • Nicolae Gabriel
  • Florin Giurcă
  • Alexandru Ionut
  • Nicoleta Dinache
  • Cătălina
  • ILEANA - ANDREEA DROP
  • Shiz Nats
  • martin
  • ghitaflorian
  • Vero
  • Marius - AnalogiiAntologii
  • Lucian-Dragoș Bogdan
  • Seldon Dors
  • emilianm
  • Marina Costa
  • Mz
  • Mugo
  • importantsupernaturallye23b25a025
  • Michael Haulică
  • sonkab
  • Andreea Marin
  • Carlos Federici
  • Remus Paul
  • Patricia Patri
  • TAVI
  • Liviu
  • Cornel

Abonament la revistă prin email

Dacă doriți să fiți la curent cu articolele publicate în revistă, scrieți, vă rugăm, adresa de email pentru a vă abona.

Alătură-te celorlalți 56 de abonați.

Rubrici

  • „Despre zei”, cu GP Ermin
  • Artă grafică
  • Articole
  • Atelier critic
  • Audio-Video
  • Benzi desenate
  • Benzi desenate
  • Carte și film
  • Cenaclul ArtZONE SF Brăila
  • Clasicii Literaturii Fantasy
  • Club G42
  • Cronici de film
  • Cronici de jocuri
  • Diverse
  • Editoriale
  • English
  • English, Fiction
  • English, Non-fiction
  • Eseuri
  • Fandom off the record
  • Filme
  • Flash fiction
  • Foileton
  • Fragmente
  • Frontiera
  • Galaxia Imaginarului
  • Imagini / Grafică
  • Interviuri
  • Kaguya
  • Mai cinci minute
  • Noutăți
  • Noutăți SFF
  • O falie în timp
  • Opinii
  • Panoramic SFF
  • Poezie
  • Povestiri
  • Premiile revistei Galaxia 42
  • Privind spre viitor
  • Recenzii de carte
  • Recomandări, rețete și secrete
  • SFF Panorama
  • Știință
  • Știri
  • TGIFF
  • Traduceri
  • Facebook
  • Discord
  • Instagram
  • Pinterest
  • Youtube
  • Email
  • Rss
  • Despre revistă
  • Autorii noștri
  • Politica de cookie-uri
  • Politică de confidențialitate
  • Contact

@2019-2020 - Revista Online SFF Galaxia 42. Powered by 3Waves Net & TutWP. Artwork by Cristi Vicol.

Folosim cookie-uri pentru a-ți oferi cea mai bună experiență pe site-ul nostru web.

Poți afla mai multe despre cookie-urile pe care le folosim sau să le dezactivezi în .

Galaxia 42
  • Prima pagină
  • Ficțiune
    • Artă grafică
      • Imagini / Grafică
      • Filme
    • Audio-Video
    • Fan Fiction
    • Flash fiction
    • Foileton
    • Povestiri
    • Fragmente
    • Poezie
    • Traduceri
  • Podcasts
    • Mai cinci minute
    • Galaxia Imaginarului
  • Recenzii
    • Atelier critic
    • Benzi desenate
    • Carte și film
    • Clasicii Literaturii Fantasy
    • Cronici de jocuri
    • Cronici de film
    • „Despre zei”, cu GP Ermin
    • O falie în timp
    • Recenzii de carte
  • Articole
    • Editoriale
    • Eseuri
    • Fandom off the record
    • Frontiera
    • Interviuri
    • Kaguya
    • Noutăți
    • Opinii
    • Panoramic SFF
    • Privind spre viitor
    • Recomandări, rețete și secrete
    • Știință
  • Diverse
    • Club G42
    • Noutăți SFF
    • Premiile revistei Galaxia 42
    • Special
      • Cenaclul ArtZONE SF Brăila
    • Știri
    • TGIFF
  • Arhiva
    • Galaxia 42 #70-71
    • Galaxia 42 #68-69
    • 2025
      • Galaxia 42 #66-67
      • Galaxia 42 #64-65
      • Galaxia 42 #62-63
      • Galaxia 42 #60-61
      • Galaxia 42 #58-59
      • Galaxia 42 #56-57
    • 2024
      • Galaxia 42 #54-55
      • Galaxia 42 #52-53
      • Galaxia 42 #50-51
      • Galaxia 42 #48-49
      • Galaxia 42 #46-47
      • Galaxia 42 #44-45
    • 2023
      • Galaxia 42 #42-43
      • Galaxia 42 #40-41
      • Galaxia 42 #39
      • Galaxia 42 #38
      • Galaxia 42 #37
      • Galaxia 42 #36
      • Galaxia 42 #35
      • Galaxia 42 #34
    • 2022
      • Galaxia 42 #33
      • Galaxia 42 #32
      • Galaxia 42 #31
      • Galaxia 42 #30
      • Galaxia 42 #29
      • Galaxia 42 #28
      • Galaxia 42 #27
      • Galaxia 42 #26
      • Galaxia 42 #25
      • Galaxia 42 #24
    • 2021
      • Galaxia 42 #23 decembrie
      • Galaxia 42 #22 noiembrie
      • Galaxia 42 #21 octombrie
      • Galaxia 42 #20 august-septembrie
      • Galaxia 42 #19 iulie
      • Galaxia 42 #18 iunie
      • Galaxia 42 #17 mai
      • Galaxia 42 #16 aprilie
      • Galaxia 42 #15 martie
      • Galaxia 42 #14 ianuarie-februarie
    • 2020
      • Galaxia 42 #13 / 2020
      • Galaxia 42 #12 / 2020
      • Galaxia 42 #11 / 2020
      • Galaxia 42 #10 / 2020
      • Galaxia 42 #9 / 2020
      • Galaxia 42 #8 / 2020
      • Galaxia 42 #7 / 2020
      • Galaxia 42 #6 / 2020
      • Galaxy 42 Online SFF Magazine COLLECTED STORIES
      • Galaxia 42 #5 / 2020
      • Galaxia 42 #4 / 2020
      • Galaxia 42 #3 / 2020
      • Galaxia 42 #2 / 2020
    • 2019
      • Galaxia 42 #1 / 2019
  • English
    • English, Fiction
    • English, Non-fiction
    • SFF Panorama
    • About Us
    • Submissions Guidelines
    • Free E-books
galaxia42-logo3
Powered by  GDPR Cookie Compliance
Prezentare generală a confidențialității

Acest site folosește cookie-uri pentru a-ți putea oferi cea mai bună experiență în utilizare. Informațiile cookie sunt stocate în navigatorul tău și au rolul de a te recunoaște când te întorci pe site-ul nostru și de a ajuta echipa noastră să înțeleagă care sunt secțiunile site-ului pe care le găsești mai interesante și mai utile.

Cookie-urile strict necesare

Cookie-urile strict necesar trebuie să fie activate tot timpul, astfel îți putem salva preferințele pentru setările cookie-urilor.