Fazel, te rog să te prezinți cititorilor noștri.
Numele meu este Farkhondeh Fazel Bakhsheshi și sunt proprietarul editurii Ahang-e-Ghalam. Sunt în industrie din 2000, sunt doctorand în literatură engleză și sunt autoare de proză și piese de teatru. Public în principal literatură în limba persană, inclusiv Sci-Fi și Fantasy. Iraj Fazel Bakhsheshi este unul dintre scriitorii Sci-Fi iranieni și am publicat împreună cu el 7 povestiri și 2 colecții de nuvele ale acestuia, cea ce îl recomandă a fi scriitorul numărul unu al Sci-Fi din Iran iar editura Ahang-e-Ghalam este principala editură de Sci-Fi din Iran. Iraj Fazel Bakhsheshi a fost declarat în 2008 a fi „Cea mai activă persoană din Sci-Fi-ul Iranian”.
Te rog să incerci să faci o scurtă expunere a istoriei SF-ului iranian.
Sci-Fi-ul din Iran nu are o istorie foarte lungă. A început în 1934 cu o carte numită „Rostam în 2020” de Sanatizade, o povestea bazată pe ideea de a readuce înapoi la viață pe Rostam, o figură literară legendarăa lui Shahnaame Ferdowsi. Seamănă cu povestea lui Frankenstein de Shelly, dar într-un sens mai eroic. La vremea respectivă nu exista o carte ca asta și genul a fost numit „Legendă Științifică”, mai degrabă decât ficțiune. După această tentativă de Sci-Fi, genul a devenit în mare parte unul tradus, iar lucrările lui Verne, Asimov, Heinlein și alții … au început să devină populare în Iran. În ultimii ani observăm mai multe încercări de a promova genul, dar încă nu este un gen foarte popular sau binecunoscut în Iran, în comparație cu alte genuri.
Care sunt cele mai populare reviste și fanzine SF (tipărite și online) din Iran?
Câteva reviste care includ Sci-Fi în Iran în ultimii ani sunt Daneshmand (Om de știință), Keyhan Elmi (Universul științific), Sooreh Nojavan și Etelaat Elmi (Știința informației). Unele dintre ele nu mai publică, iar altele publică mai ales Sci- Fi. Pe Internet site-ul principal unde se publică Sci-Fi este fantasy.ir. Echipa acestuia realizează și revista online Shegetzar, Enciclopedia persană speculativă și SF&F Fanzine.
Care sunt cluburile SF&F care au întâlniri de reglementare?
Întâlniri au fost organizate de Academia Fantasy, care nu se mai desfășoară și actualmente nu știu niciun grup care să aibă întâlniri regulate.
Care sunt cele mai importante asociații locale și naționale SF&F?
În afară de Academia Fantasy nu există niciun club popular, bine organizat.
Care sunt editurile care publică în principal SF și Fantasy?
Din păcate, întrucât genul nu este foarte popular în Iran, nu avem un editor care lucrează în principal în acest gen, dar multe edituri publică Sci-fi tradus sau original, care este încadrat mai ales în Literatura pentru copii și young adult.
Care sunt cele mai populare convenții SF&F din Iran? Care sunt principalele lor atracții?
Din nou, din păcate, nu avem convenții în Iran, singura a fost cea organizată de Fantasy Academy din 2007 până în 2014, care nu mai are loc, iar acest eveniment a fost mai mult o festivitate de premiere decât o convenție.
Care sunt principalele nume de autor din SF&F Iran de astăzi?
Iraj Fazel Bakhsheshi, Mohammad Ghesa, sunt foarte puține nume care sunt publicate și sunt cunoscute în cercurile Sci-Fi, dar există mulți scriitori care sunt publicațiu pe internet sau în reviste.
Dați-ne câteva nume de artiști graficieni iranieni SF&F.
Romanele grafice sunt un fenomen foarte nou în Iran și sunt încă considerate o parte a literaturii pentru copii și, în consecință, nu există nume specifice din această categorie.
De ce Sci-Fi nu este foarte puternic în Iran?
Sci-fi-ul în Iran este în mare parte un gen tradus, iar diferența culturală dintre Iran și țările de unde este importat genul, este mare. Acest lucru face ca Sci-Fi-ul iranian să fie necredibil și chiar ciudat, pentru cititorul obișnuit. Pe de o parte Sci-fi tradus la început în Iran aparținea literaturii Young Adults, iar acest lucru face ca genul să fie considerat mai puțin serios, pe de altă parte determină lipsa de popularitate a Sci-fi în Iran și anonimatului său pentru public. Nu există numeroase articole sau studii despre ficțiunea iraniană și nici o promovare corespunzătoare. Din acest motiv, riscul financiar de a-l publica este într-adevăr mare, iar editorii nu sunt dispuși să-și asume acest risc, ceea ce duce la mai puține cărți Sci-Fi publicate și mai puțină atenție către acest gen. E un cerc vicios care e o piedică pentru scriitorii iranieni de Sci-Fi, care se confruntă cu probleme în a se promova. De asemenea, din cauza lipsei de atenție academică asupra genului, acesta nu va fi studiat și îmbunătățit, astfel încât fanii serioși devi în curând dezamăgiți de dezvoltarea genului și publicul țintă pentru autori se va diminua. Ultimul punct cu care personal nu sunt de acord, dar este luat în considerare de unii dintre critici este faptul că, deoarece oamenii de știință iranieni nu sunt interesați să scrie Sci-Fi, lucrările create de autori nu au autenticitate și acesta este motivul pentru care genul nu primește atenția necesară. Dar, în opinia mea, acceptarea genului joacă un rol foarte important în dezvoltarea lui și deoarece genul este tradus în cea mai mare parte, publicul se așteaptă ca Sci-Fi să fie străin, nu iranian. De fapt, a fi iranian face ca genul să fie ireal pentru audiență. Sperăm că acest lucru poate fi schimbat dacă scriitorii Sci-Fi vor folosi talentul lor pentru a schimba atracția cititorilor de la Sci-Fi-ul străin la cel autohton.
Ce face SF-ul iranian original?
Cultura și istoria. Cred că, în timp ce Iranul nu este o țară din lista celor care fac descoperiri științifice de top sau invenții, cu ajutorul trecutului și al istoriei noastre, putem crea Sci-Fi original, combinând trecutul și viitorul împreună, astfel ca editorul și cititorul să vadă și să aprecieze efectul unei astfel de combinații. În Fereshteh Negahban, o nuvelă a lui Iraj Fazel Bakhsheshi, oamenii de știință folosesc un artefact foarte vechi (Cyrus Cylinder) pentru a călători în trecut, astfel încât să poată repara viitorul. Ideea nu este originală, dar contextul cultural și conexiunea cu Iranul face face ca povestea să fie originală și, în același timp, familiară publicului iranian.
